1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:02:25,500 --> 00:02:29,459
Направете същото. Добре е за теб.
Пролетен въздух.

4
00:02:29,838 --> 00:02:33,274
Начинът, по който го поглъщате,
няма да остане достатъчно за обикаляне.

5
00:02:33,341 --> 00:02:36,310
Не е ли много горещо за толкова рано през април,
Д-р Гуркаков?

6
00:02:36,377 --> 00:02:37,742
Не съм изненадан.

7
00:02:37,812 --> 00:02:40,804
Тази скорошна бомбардировка
от йони от слънцето.

8
00:02:40,882 --> 00:02:44,010
Виждате ли, температурата се дължи
на количеството молекулярни...

9
00:02:44,085 --> 00:02:45,814
хей хей спри, спри

10
00:02:45,887 --> 00:02:47,445
ако не искаш да ти отвърна

11
00:02:47,522 --> 00:02:50,548
като рецитира всички клонове на притока
на Амазонка.

12
00:02:50,625 --> 00:02:54,152
Невероятно, че бяхме само миналата седмица
теглене на жребий за нашата бутилка с гореща вода.

13
00:02:54,229 --> 00:02:57,427
Наблюдавайте форзицията или златната камбанка.

14
00:02:57,500 --> 00:02:59,764
Не знаех, че цъфти толкова рано.

15
00:03:08,444 --> 00:03:10,412
господа господа

16
00:03:11,881 --> 00:03:13,542
8:46 е, господа.

17
00:03:13,616 --> 00:03:16,244
О, Потс.
Само още веднъж из парка.

18
00:03:16,318 --> 00:03:18,343
Преди да се върнем в нашия мавзолей.

19
00:03:18,420 --> 00:03:20,149
Видях ален танагер

20
00:03:20,222 --> 00:03:23,521
който трябва да е летял
чак от Флорида, само за да му се насладите.

21
00:03:23,592 --> 00:03:25,253
- 1500 мили.
- да

22
00:03:25,327 --> 00:03:28,194
Нашата конституционна
вече отне твърде много време.

23
00:03:28,264 --> 00:03:29,788
Ние работим под напрежение.

24
00:03:29,865 --> 00:03:33,130
След девет години усилия ние сме,
както може да каже ентусиастът на състезателната писта,

25
00:03:33,202 --> 00:03:34,760
в домашния участък.

26
00:03:34,837 --> 00:03:36,828
Още три години
и нашата енциклопедия ще бъде завършена.

27
00:03:36,906 --> 00:03:39,170
Нека не затъваме
в средата на буквата "S."

28
00:03:39,241 --> 00:03:41,368
Добре. Добре.
Това е готово.

29
00:03:41,443 --> 00:03:44,469
Сега е 8:49, господа.
Аз например се връщам на работа.

30
00:03:44,547 --> 00:03:47,141
- Любимец на учителя!
- Бъртрам Потс, неподкупният.

31
00:03:47,216 --> 00:03:49,047
Вечният не-не мъж.

32
00:03:49,118 --> 00:03:50,107
Обратно у дома. Обратно у дома.

33
00:03:50,186 --> 00:03:52,711
О, добре,
така или иначе може да вали този следобед.

34
00:04:12,876 --> 00:04:14,969
- Добро утро, г-це Браг.
- Добро утро, г-це Браг.

35
00:04:15,045 --> 00:04:17,980
- Добро утро, г-це Браг.
- Добро утро, професоре.

36
00:04:18,048 --> 00:04:19,913
- Добро утро, г-це Браг.
- Добро утро

37
00:04:19,983 --> 00:04:23,282
- Добро утро, г-це Браг.
- Добро утро, професоре.

38
00:04:25,155 --> 00:04:28,454
Господа, преди да се захванете за работа,
Имам какво да кажа.

39
00:04:28,525 --> 00:04:30,516
Един от вас избяга с
буркан консерви от ягоди

40
00:04:30,594 --> 00:04:31,856
от килера ми снощи.

41
00:04:31,928 --> 00:04:36,365
Намерих празния буркан на рафта отзад
<i>Упадъкът и падането на Римската империя. </i>

42
00:04:36,433 --> 00:04:39,664
Това изглежда показва нашия историк,
Професор Пиграм.

43
00:04:39,736 --> 00:04:41,169
Не съм правил такова нещо, мис Браг.

44
00:04:41,238 --> 00:04:42,796
Не обвинявам никого,

45
00:04:42,873 --> 00:04:46,365
но докато се изясни, мисля
ще се откажем от сладко за закуска.

46
00:04:46,443 --> 00:04:48,707
- Мис Браг.
- Да, професор Одли.

47
00:04:48,778 --> 00:04:50,370
Аз съм този.

48
00:04:50,447 --> 00:04:54,884
Писах за ягоди
когато изведнъж получих ужасно желание.

49
00:04:54,951 --> 00:04:57,351
Признатото престъпление е наполовина изкупено.

50
00:04:58,990 --> 00:05:00,924
Мис Брег. Мис Брег.

51
00:05:00,992 --> 00:05:04,257
Имах малко материал тук.
Какво стана с него?

52
00:05:04,328 --> 00:05:05,420
какво стана

53
00:05:05,496 --> 00:05:07,964
Изчервих се за моя прах
когато оправих бюрото ти.

54
00:05:08,032 --> 00:05:11,058
Ще намерите всичко
в средното чекмедже, с лицето надолу.

55
00:05:11,135 --> 00:05:15,435
Тъкмо започвам статията си за секса,
Мис Брег. Някакви възражения?

56
00:05:15,506 --> 00:05:19,636
Не, вярвам, че имате повече контрол
на себе си, отколкото на професор Странно.

57
00:05:23,648 --> 00:05:26,242
Професор Гуркаков,
твоята сянка отново.

58
00:05:26,317 --> 00:05:28,251
Да, г-це Браг.

59
00:05:28,319 --> 00:05:30,981
Това е престъпление
да изложи небрежно този добър килим.

60
00:05:31,055 --> 00:05:33,546
Току-що сте се обвързали
по-тежко престъпление, госпожице Браг.

61
00:05:33,624 --> 00:05:35,387
Разделихте инфинитив.

62
00:05:35,459 --> 00:05:39,225
Никога не "небрежно излагайте".
Винаги "да се изложи небрежно."

63
00:05:39,297 --> 00:05:40,696
Не съм тук, за да жонглирам с думи.

64
00:05:40,765 --> 00:05:43,495
Това е моята работа
съвестно да гледа тази къща...

65
00:05:43,567 --> 00:05:45,501
Току-що разделихте още един, г-це Браг.

66
00:05:45,569 --> 00:05:46,627
-Професоре...
- О, о.

67
00:05:46,704 --> 00:05:48,331
- Ето какво е Chamacallit.
- СЗО?

68
00:05:48,406 --> 00:05:51,307
Адвокатът на фондацията.
И мис Тотен е с него.

69
00:05:51,375 --> 00:05:53,570
И това място прилича на трептящо гнездо.

70
00:05:53,644 --> 00:05:57,546
Да, ние сме за нашите полугодишни перуки,
предполагам.

71
00:05:57,615 --> 00:05:59,310
- По-добре си облечи палтото, Потс.
- Защо? какво...

72
00:05:59,383 --> 00:06:01,875
- По-добре си оправи вратовръзката.
- Оправи си косата, оправи си косата.

73
00:06:01,954 --> 00:06:03,251
Кажете, какви са всички тези глупости?

74
00:06:03,322 --> 00:06:06,291
Тази глупост е мис Тотен.
И ще й се усмихнеш ли, моля те?

75
00:06:06,358 --> 00:06:07,586
Кажете, всичко това е много недостойно.

76
00:06:07,659 --> 00:06:09,991
- Ако си мислиш, че си забавен, аз...
- Шшт!

77
00:06:12,064 --> 00:06:14,362
- Добро утро, господа.
добро утро

78
00:06:14,433 --> 00:06:16,663
Няма ли да седнете тук, мис Тотън?

79
00:06:16,735 --> 00:06:18,726
Много хубаво утро, г-це Тотен.

80
00:06:18,804 --> 00:06:20,704
Искате ли да говорите, г-це Тотен,
или аз?

81
00:06:20,772 --> 00:06:22,535
Вие, моля, г-н Ларсен.

82
00:06:22,607 --> 00:06:24,666
Ще направя това възможно най-кратко,
господа.

83
00:06:24,743 --> 00:06:30,181
Към днешна дата са изразходвани 283 000 долара
при написването на тази енциклопедия.

84
00:06:30,549 --> 00:06:34,383
Всички осъзнавате, че бащата на мис Тотен,
покойният Даниел С. Тотен,

85
00:06:34,453 --> 00:06:37,047
остави само четвърт милион долара
за този проект.

86
00:06:37,122 --> 00:06:40,387
Всяка допълнителна стотинка ще трябва да дойде
от собствения джоб на мис Тотен.

87
00:06:40,459 --> 00:06:44,555
Бихме искали откровена оценка
колко още време ще ви отнеме.

88
00:06:44,629 --> 00:06:49,623
- Може би три години, може би четири.
- Не може да бъде. Просто не може да бъде.

89
00:06:49,701 --> 00:06:51,635
О, скъпа мис Тотен,

90
00:06:51,703 --> 00:06:54,228
не бихте прекратили
страхотен жест на баща ти

91
00:06:54,306 --> 00:06:56,399
към човешкото просветление?

92
00:06:56,475 --> 00:06:59,000
„Човешкото просветление“.
Какви глупости, професор Джеръм.

93
00:06:59,077 --> 00:07:02,445
Татко имаше само една причина да започне
това нещастно предприятие.

94
00:07:02,515 --> 00:07:03,539
Суета.

95
00:07:03,616 --> 00:07:05,982
Счупи кръвоносен съд
защото откри, че името му е пропуснато

96
00:07:06,052 --> 00:07:07,644
от <i>Енциклопедия Британика. </i>

97
00:07:07,720 --> 00:07:10,848
Защото бяха посветени 30 страници
на Томас Алва Едисън,

98
00:07:10,923 --> 00:07:12,914
17 до Александър Греъм Бел,

99
00:07:12,992 --> 00:07:17,554
но нито един ред към Daniel S. Totten,
изобретателят на електрическия тостер.

100
00:07:18,998 --> 00:07:21,432
В нашата енциклопедия,

101
00:07:21,501 --> 00:07:24,698
Г-н Тотен ще получи
подходящо количество пространство.

102
00:07:24,771 --> 00:07:26,329
- О, да, да.
- Да разбира се.

103
00:07:26,406 --> 00:07:29,603
- Три четвърти от страница, струва ми се.
- Три четвърти от страница?

104
00:07:29,675 --> 00:07:31,370
- Това е всичко, което той заслужава.
- Така ли е?

105
00:07:31,444 --> 00:07:33,105
Можете да продължите, г-н Ларсен.

106
00:07:33,179 --> 00:07:35,704
Всичко, което искаме, е
че довеждаш това нещо до край

107
00:07:35,782 --> 00:07:38,444
по един или друг начин.
Продължавай с това. Сплескайте го заедно.

108
00:07:38,518 --> 00:07:40,816
Г-н Ларсен, може ли да поговорим?

109
00:07:40,887 --> 00:07:44,118
- Здравейте, професор Потс.
- Здравейте, г-це Тотен.

110
00:07:45,191 --> 00:07:48,092
Г-н Ларсен, вие казахте, "Плескайте го заедно."

111
00:07:48,928 --> 00:07:50,725
Ние не сме от шамарите заедно.

112
00:07:50,797 --> 00:07:52,458
Започнахме енциклопедия,

113
00:07:52,532 --> 00:07:55,228
и ще го довършим
толкова задълбочено, колкото е възможно по човешки.

114
00:07:55,301 --> 00:07:58,168
- Още 100 000 долара?
- Ако трябва, да.

115
00:07:58,237 --> 00:08:01,400
Ако работата ни върви бавно
защото светът върви толкова бързо.

116
00:08:01,474 --> 00:08:03,739
Да вземем професор Джером, нашият географ.

117
00:08:03,811 --> 00:08:04,937
През цялото време трябва да пренаписва.

118
00:08:05,012 --> 00:08:06,707
- И д-р Магенбрух...
не се интересувам

119
00:08:06,780 --> 00:08:08,907
Не прекъсвайте, г-н Ларсен.

120
00:08:09,483 --> 00:08:11,110
Продължавайте, професоре.

121
00:08:12,319 --> 00:08:14,344
Сигурен съм, че това е вашето желание този паметник

122
00:08:14,421 --> 00:08:17,720
на баща ти да е свършено
толкова благородно, колкото и започна.

123
00:08:21,228 --> 00:08:23,526
Обръщам се към вас, г-це Тотен,

124
00:08:23,597 --> 00:08:25,497
на вашето виждане и на вашето сърце.

125
00:08:25,566 --> 00:08:27,557
Може би съм малко нечленоразделен,

126
00:08:27,634 --> 00:08:30,068
но винаги съм те гледал като на...

127
00:08:30,571 --> 00:08:32,095
Да, професоре?

128
00:08:33,740 --> 00:08:35,731
Винаги те е смятал за...

129
00:08:37,211 --> 00:08:38,701
О, професоре.

130
00:08:41,381 --> 00:08:44,873
- Знаете какво имам предвид, г-це Тотън.
- да

131
00:08:44,952 --> 00:08:47,477
Предупреждавам ви, мис Тотен,
още четири години от това, с...

132
00:08:47,554 --> 00:08:50,352
В крайна сметка това беше желанието на татко.

133
00:08:50,424 --> 00:08:54,053
Но, господа, ще побързате
и довърши енциклопедията, нали?

134
00:08:54,128 --> 00:08:56,153
- Ще го направим.
- Да, да, наистина.

135
00:08:58,232 --> 00:09:01,599
Миналата година, когато всички останали проф
дойде на моя мюзикъл,

136
00:09:01,702 --> 00:09:04,034
къде бяхте, професор Потс?

137
00:09:04,539 --> 00:09:07,167
синусите. Но тази година ще бъда там.

138
00:09:07,542 --> 00:09:10,534
Ще се радвам да те видя отново.

139
00:09:10,612 --> 00:09:12,273
- Довиждане.
- Довиждане.

140
00:09:12,780 --> 00:09:14,839
- Довиждане, мадам.
- Добър ден.

141
00:09:14,916 --> 00:09:16,679
- Добър ден.
- Добър ден.

142
00:09:20,221 --> 00:09:22,712
Тази маневра надолу по гръбнака ми
беше много ненужен.

143
00:09:22,790 --> 00:09:24,655
- Беше ли, скъпи Потс?
- Не проработи ли?

144
00:09:25,326 --> 00:09:26,520
здрасти

145
00:09:26,728 --> 00:09:29,458
Надявам се, че нямате нищо против.
Влязох през кухнята.

146
00:09:29,531 --> 00:09:31,965
кой си ти
- Аз съм боклукчия.

147
00:09:32,367 --> 00:09:34,835
Искам да разбера нещо
за Клеопатра.

148
00:09:34,903 --> 00:09:36,393
- Клеопатра?
- да

149
00:09:36,471 --> 00:09:38,632
Това е някаква библиотека или училище,
не е ли

150
00:09:38,706 --> 00:09:41,402
Нито едното, ние пишем енциклопедия.

151
00:09:41,476 --> 00:09:43,637
- Ицикло-какво?
- Енциклопедия.

152
00:09:43,711 --> 00:09:46,373
Произведение, което се стреми да компилира
и каталогизира цялото човешко знание.

153
00:09:46,447 --> 00:09:48,142
Кажете, точно това ми трябва.

154
00:09:48,216 --> 00:09:50,275
млад мъж,
мина ли през кухнята ми?

155
00:09:50,351 --> 00:09:52,751
- Точно така, сестро.
- Аз не съм ти сестра и се махай.

156
00:09:52,820 --> 00:09:54,754
- О, сега...
- Мис Браг.

157
00:09:54,822 --> 00:09:56,483
Моля, г-це Браг,
намираме това за изключително интересно.

158
00:09:56,558 --> 00:09:57,547
Продължавай, моля те.

159
00:09:57,625 --> 00:09:59,525
Не можеш да ми кажеш
той не е заразен с микроби.

160
00:09:59,594 --> 00:10:02,757
След това отидете и вземете противогаза си.
Сега, шу, скат, пързаляне.

161
00:10:02,830 --> 00:10:05,766
- Моля, няма ли да седнете?
- Благодаря, бо.

162
00:10:06,202 --> 00:10:07,794
Видях всички тези книги
през прозореца,

163
00:10:07,870 --> 00:10:09,804
и си помислих
че може би можете да ми помогнете.

164
00:10:09,872 --> 00:10:12,739
- По какъв начин, млади човече?
- С тази куицола влязоха в радиото.

165
00:10:12,808 --> 00:10:13,832
- Това какво?
- Куицола?

166
00:10:13,909 --> 00:10:15,536
Korn Krunchies Quiz-тест.

167
00:10:15,611 --> 00:10:18,512
Изпратете 100 корици за кутии,
и стоите да направите малко тесто.

168
00:10:18,581 --> 00:10:22,108
Е, с моите възможности,
Имам около 3000 капаци за кутии заедно.

169
00:10:22,184 --> 00:10:24,652
Само част от отговорите
трябва да изпратите на въпросите.

170
00:10:24,720 --> 00:10:26,585
Знаеш ли, като вярно или невярно.

171
00:10:27,223 --> 00:10:28,383
Имате ли тези въпроси тук?

172
00:10:28,457 --> 00:10:29,446
да разбира се

173
00:10:29,525 --> 00:10:31,755
Е, това е много интересно.

174
00:10:33,062 --> 00:10:35,553
„Въпрос първи. Клеопатра почина...

175
00:10:35,631 --> 00:10:37,690
„А. От поглъщане на игла.

176
00:10:37,766 --> 00:10:39,700
„Б. От ухапване от змия.

177
00:10:39,768 --> 00:10:41,531
„В. От хълцане. "

178
00:10:42,271 --> 00:10:44,796
Това е моята провинция. Покривам историята.

179
00:10:45,040 --> 00:10:47,065
Верният отговор е "Б."

180
00:10:47,543 --> 00:10:51,639
Клеопатра, кралицата на Египет,
дъщеря на Птолемей XIII, родена 69 пр.н.е.,

181
00:10:51,714 --> 00:10:54,740
се самоуби
на 29 август 30 г. пр.н.е.

182
00:10:54,850 --> 00:10:57,080
като постави аспид в пазвата й.

183
00:10:57,152 --> 00:10:58,949
- Какво?
- Аспид.

184
00:10:59,555 --> 00:11:01,113
Малка змия.

185
00:11:01,190 --> 00:11:02,919
Е, закърпи ми чорапогащника.

186
00:11:02,992 --> 00:11:04,391
Е, добре, следващият.

187
00:11:04,460 --> 00:11:06,189
„По какъв начин ще го кажеш?

188
00:11:06,262 --> 00:11:07,730
„Две и две е пет.

189
00:11:07,797 --> 00:11:09,492
„Две и две са пет.

190
00:11:09,566 --> 00:11:11,193
„Две и две прави пет. "

191
00:11:11,268 --> 00:11:13,293
Професор Потс покрива английски език.

192
00:11:13,370 --> 00:11:15,770
- Чу ли въпроса, Потс?
- Направих.

193
00:11:15,839 --> 00:11:17,932
Като глагола
винаги се управлява от субекта,

194
00:11:18,008 --> 00:11:20,442
верният отговор е,
„Две и две са пет. "

195
00:11:20,510 --> 00:11:23,035
- Потс.
- О, не, Потс.

196
00:11:23,113 --> 00:11:26,947
Правилно за граматик може би,
но не и за математик.

197
00:11:27,017 --> 00:11:28,609
Две и две са четири.

198
00:11:30,020 --> 00:11:33,012
Това е добър.
Никой няма да го разбере.

199
00:11:33,089 --> 00:11:34,681
Е, определено съм задължен.

200
00:11:34,758 --> 00:11:36,658
Мога да използвам пакет скреч точно сега

201
00:11:36,726 --> 00:11:38,353
защото миналата седмица срещнах мишка.

202
00:11:38,428 --> 00:11:39,918
- Мишка?
- Какъв чифт игри.

203
00:11:39,996 --> 00:11:42,294
Малко навътре, малко навън,
и още малко навън...

204
00:11:42,365 --> 00:11:43,730
Все още съм напълно озадачен.

205
00:11:43,800 --> 00:11:45,199
Е, с това ястие в ръцете ми

206
00:11:45,268 --> 00:11:48,135
и те раздават 25 smackarous
на този quizzola.

207
00:11:48,204 --> 00:11:51,731
- Smackaroos?
- Smackaroos? Какво представляват smackaroos?

208
00:11:51,808 --> 00:11:54,072
- Smackaroo е...
- Такава дума не съществува.

209
00:11:54,144 --> 00:11:57,136
О, не става ли? Smackaroo е долар, приятел.

210
00:11:57,681 --> 00:12:00,172
Е, приетият вулгаризъм
защото един долар е долар.

211
00:12:00,250 --> 00:12:03,583
Приетият вулгаризъм
за smackaroo е долар.

212
00:12:03,653 --> 00:12:06,713
Това важи за удар, риба,
долар или килим.

213
00:12:06,790 --> 00:12:08,087
Е, какво ще кажете за мишката?

214
00:12:08,158 --> 00:12:10,650
Мишката е ястието.
Ето за какво ми трябва мулата.

215
00:12:10,728 --> 00:12:12,059
- Мула?
- Да, тестото.

216
00:12:12,129 --> 00:12:14,393
Ще стъпваме. Аз и този смотан...
Имам предвид ястието,

217
00:12:14,465 --> 00:12:17,093
Искам да кажа, мишката. ти знаеш,
удари jiggles за малко ром буги.

218
00:12:17,168 --> 00:12:18,226
Моля, моля, не толкова бързо.

219
00:12:18,302 --> 00:12:19,826
Братко, ще имаме
малко hoytoytoy.

220
00:12:19,904 --> 00:12:20,962
- Hoytoytoy?
- Hoytoytoy?

221
00:12:21,038 --> 00:12:24,633
Да, и ако искате това да бъде обяснено,
отиваш да питаш баща си.

222
00:12:28,446 --> 00:12:31,244
Това е Арчи. Водата му става гореща.

223
00:12:31,315 --> 00:12:32,907
Е, благодаря отново, господа.

224
00:12:32,983 --> 00:12:35,508
И ако някога искате да влезете
състезание някой път,

225
00:12:35,586 --> 00:12:37,281
просто ми се обади.

226
00:12:37,355 --> 00:12:40,586
Може би имаш мозък,
но взех капаците на кутията.

227
00:12:41,058 --> 00:12:43,356
- Довиждане.
- Довиждане, елате пак.

228
00:12:44,795 --> 00:12:47,787
Е, той е леко весел човек, нали?

229
00:12:47,865 --> 00:12:48,854
- да
- да

230
00:12:48,933 --> 00:12:51,299
- Изглежда много симпатичен джентълмен.
- да

231
00:12:51,369 --> 00:12:52,427
И аз съм идиот.

232
00:12:52,503 --> 00:12:54,164
- Идиот? защо
- Защо?

233
00:12:54,238 --> 00:12:55,865
Мис Брег. Мис Браг!

234
00:12:55,940 --> 00:12:57,407
- Какво има, Потс?
- Е, какво е...

235
00:12:57,475 --> 00:12:59,375
- Излизам.
Излизане?

236
00:12:59,443 --> 00:13:01,377
Каква е вашата прогноза
за времето, Гуркаков?

237
00:13:01,445 --> 00:13:03,913
- Леки превалявания към вечерта, но...
- Да, професор Потс?

238
00:13:03,981 --> 00:13:05,642
Мис Браг, моята шапка и моят макинтош.

239
00:13:05,716 --> 00:13:07,240
И сложи моя сандвич за обяд
в джоба.

240
00:13:07,318 --> 00:13:08,444
- Но...
- Веднага.

241
00:13:08,519 --> 00:13:09,509
- Да, сър.
- Какво е станало?

242
00:13:09,588 --> 00:13:11,249
какво имаш предвид
излизаш ли, Потс?

243
00:13:11,323 --> 00:13:13,086
- Къде отиваш?
- Проучване.

244
00:13:13,158 --> 00:13:14,716
Проучване? Какви изследвания?

245
00:13:14,793 --> 00:13:17,159
- боклукчия. Не го ли чу?
- да

246
00:13:17,229 --> 00:13:19,754
Е, не разбрах всичко, което каза.

247
00:13:19,831 --> 00:13:23,028
Нито аз. И това е катастрофално, господа,
катастрофални.

248
00:13:23,101 --> 00:13:24,466
- Защо?
- Как така?

249
00:13:24,536 --> 00:13:26,766
Току-що завърших статията си за жаргона.

250
00:13:26,838 --> 00:13:29,807
Събрани са двадесет и три страници
от дузина справочници.

251
00:13:29,875 --> 00:13:31,604
- Осемстотин примера.
- Добре?

252
00:13:31,676 --> 00:13:34,076
Всичко
от идиотската комбинация "абсолютно"

253
00:13:34,146 --> 00:13:35,807
към пейоративното използване на "зигзаг".

254
00:13:35,881 --> 00:13:37,405
Проследих еволюцията на "hunky dory,"

255
00:13:37,482 --> 00:13:39,973
проследих "skiddo" от "skedaddle. "

256
00:13:40,352 --> 00:13:43,116
Осемстотин примера и аз също мога
изхвърлете го в кошчето за отпадъци.

257
00:13:43,188 --> 00:13:45,679
- Три седмици работа.
- Потс, ти си истеричен.

258
00:13:45,757 --> 00:13:48,419
Остарели.
Въз основа на справочници на 20 години.

259
00:13:48,493 --> 00:13:51,360
Вземете "smooch. " Вземете "dish. " Вземете...

260
00:13:51,430 --> 00:13:54,831
- Hoytoytoy?
- Хойтой играчка. Нито един от тях не е включен.

261
00:13:54,900 --> 00:13:57,994
Да живееш в тази къща, откъсната от света,
Изгубих връзка.

262
00:13:58,069 --> 00:13:59,434
И е непростимо.

263
00:13:59,504 --> 00:14:02,871
Този човек говореше жив език.
Балсамирах някои мъртви фрази.

264
00:14:02,941 --> 00:14:05,876
- Но къде отиваш?
- Навън за събиране на нови данни,

265
00:14:05,944 --> 00:14:08,936
да докоснете източниците на жаргон,
основните източници.

266
00:14:09,014 --> 00:14:10,709
Улиците. Бедните квартали.

267
00:14:10,782 --> 00:14:13,650
- Театралните и сродни професии.
- О, сега, Потс, не мислиш ли, че...

268
00:14:13,719 --> 00:14:15,687
Знам, че е за съжаление,
тази загуба на време, господа,

269
00:14:15,755 --> 00:14:17,518
но трябва да се направи.

270
00:14:19,659 --> 00:14:21,991
Оставете ключа под постелката.
Няма да се прибера преди 9:00.

271
00:14:22,061 --> 00:14:23,323
Да, сър.

272
00:14:24,797 --> 00:14:27,425
Пиша за планетата Сатурн.

273
00:14:27,500 --> 00:14:30,333
Настоявам ли да отида на планетата Сатурн?

274
00:14:31,270 --> 00:14:35,331
Може би моите данни за пола
също е малко остарял.

275
00:14:37,343 --> 00:14:40,642
Само момент, моля.
Имаш ли нещо против да се возя с теб?

276
00:14:40,713 --> 00:14:42,237
Скочи, приятелю.

277
00:14:43,616 --> 00:14:46,676
Екстра! Екстра!
Хванете Benny the Creep в убийството на цимент!

278
00:14:46,752 --> 00:14:49,949
Прочетете всичко за това.
Кучетата на трупа, потопени в цимент.

279
00:14:50,022 --> 00:14:51,046
Екстра! Екстра!

280
00:14:52,425 --> 00:14:54,325
Убийство с нож за лед!
Свържете Benny the Creep с Big Tom!

281
00:14:54,393 --> 00:14:55,758
Екстра! Екстра!

282
00:14:55,828 --> 00:14:58,058
Търсете мъж зад човека
зад обкръжението на убийството!

283
00:14:58,130 --> 00:14:59,995
Екстра! Екстра!

284
00:15:01,801 --> 00:15:03,735
Хей какво си ти
проверяваш ме или нещо подобно?

285
00:15:03,803 --> 00:15:06,795
Четири думи, набързо, господине.
Блиц го, ще ли? Ти ми даде мимиса.

286
00:15:06,873 --> 00:15:09,103
- "Мимис"?
- Да, крещящите мими.

287
00:15:09,175 --> 00:15:10,233
Изключително живописно.

288
00:15:10,309 --> 00:15:12,106
млад мъж,
мога ли да ви заинтересувам с изследователски проект

289
00:15:12,179 --> 00:15:13,510
в което бихте могли да бъдете много полезни?

290
00:15:13,580 --> 00:15:16,242
И какво рекламираш?
Някакво поправително училище?

291
00:15:16,316 --> 00:15:18,546
Ако дойдете на този адрес
в 9:30 утре сутринта,

292
00:15:18,619 --> 00:15:20,746
бихте направили определена услуга на обществото.

293
00:15:20,821 --> 00:15:23,051
Кой си ти изобщо? Отец Фланаган?

294
00:16:54,649 --> 00:16:55,673


295
00:17:51,874 --> 00:17:54,308
Хайде, Круп, нокаутирай се.

296
00:19:16,726 --> 00:19:19,890
три, четири, пет,

297
00:19:19,964 --> 00:19:24,128
шест, седем, осем,

298
00:19:24,201 --> 00:19:27,728
девет, десет, единадесет,

299
00:19:27,805 --> 00:19:31,400
дванадесет, тринадесет, четиринадесет.

300
00:19:40,017 --> 00:19:41,211
да!

301
00:19:49,193 --> 00:19:51,923
млад мъж,
как се казва тази песен?

302
00:19:51,996 --> 00:19:53,964
<i>- Буги. </i>
- Какво значи "буги"?

303
00:19:54,031 --> 00:19:55,623
майтапиш ли се

304
00:20:04,408 --> 00:20:06,672
Още! Още!
да!

305
00:20:06,744 --> 00:20:09,611
- Добре, какво искате, hep cats?
- Повече от същото.

306
00:20:09,680 --> 00:20:10,977
- Същото нещо?
- да

307
00:20:11,048 --> 00:20:13,516
Добре, ще го разбъркаме малко.
Слизай долу, Круп.

308
00:20:13,584 --> 00:20:15,245
Ще трябва да бъдеш
ужасно тихо по този въпрос.

309
00:20:15,319 --> 00:20:16,786
Ще имам нужда от малко помощ,
добре, квадрати?

310
00:20:16,854 --> 00:20:18,116
- Добре.
- Добре.

311
00:20:18,189 --> 00:20:20,454
Искам този стол,
и ще почистим от масата.

312
00:20:20,525 --> 00:20:22,083
Малко сок тук долу, младши.

313
00:20:22,160 --> 00:20:24,321
- Какво се готви, Sugar?
- Мач буги, Круп. Какво ще кажете за това?

314
00:20:24,396 --> 00:20:25,829
Искате мач буги? Ще го получиш.
Къде има мачове?

315
00:20:25,897 --> 00:20:26,989
Имам малко точно тук.

316
00:20:31,937 --> 00:20:32,961
Вие двамата тръгвайте с мен,

317
00:20:33,038 --> 00:20:35,666
а останалите вземете буги
с теб в оркестъра, нали?

318
00:20:35,740 --> 00:20:36,798
- Правилно.
- Добре.

319
00:20:36,875 --> 00:20:39,469
Ето ни, Круп, като бандата на разбойника.

320
00:20:39,544 --> 00:20:41,535
Много тихо. Едно, две.

321
00:20:42,013 --> 00:20:43,002


322
00:20:58,663 --> 00:20:59,857
Буги.

323
00:21:30,897 --> 00:21:32,194
да!

324
00:21:35,268 --> 00:21:37,259
млад мъж,
как се казва тази млада дама?

325
00:21:37,336 --> 00:21:39,668
- Sugarpuss O'Shea.
- Изумителен екземпляр.

326
00:21:39,739 --> 00:21:43,675
Тя джайва през нощта, рут, zoot и сладка
и солидна за зареждане.

327
00:21:43,743 --> 00:21:45,574
- Шегуваш ли се?
- не

328
00:21:47,280 --> 00:21:48,872
- Хайде, Шугър, бързо.
- Да, бързо е правилно.

329
00:21:48,948 --> 00:21:49,972
Каква е температурата?

330
00:21:50,049 --> 00:21:51,380
Слушай, Суги, трябва да го приемеш.

331
00:21:51,450 --> 00:21:52,439
- Да, търсят те.
- СЗО?

332
00:21:52,518 --> 00:21:53,644
- Окръжната прокуратура.
- Защо?

333
00:21:53,719 --> 00:21:54,913
Трябва да се облечеш и да се махаш

334
00:21:54,987 --> 00:21:56,420
- преди да са ви изпратили призовка.
- Призовка?

335
00:21:56,489 --> 00:21:58,184
Шшт! Хайде, ще поговорим за това
в съблекалнята.

336
00:21:58,257 --> 00:22:00,020
Е, защо не можеш да ми кажеш сега?

337
00:22:02,295 --> 00:22:03,922
Каква е цялата тази работа с призовки?

338
00:22:03,996 --> 00:22:05,691
За сметка на
Benny the Creep имаше инцидент.

339
00:22:05,765 --> 00:22:07,323
Никога не съм чувал за Benny the Creep.
кой е той

340
00:22:07,400 --> 00:22:08,958
- Едно от момчетата.
- Беше по някаква задача

341
00:22:09,035 --> 00:22:10,730
когато се вряза в полицейска кола,
тази дрога.

342
00:22:10,803 --> 00:22:13,795
И за това трябва да се крия?
Това няма смисъл, Пастърма.

343
00:22:13,873 --> 00:22:15,807
Не, виждаш ли,
когато биковете дадоха билет на Бени,

344
00:22:15,875 --> 00:22:17,342
видяха Киник в задната част на колата.

345
00:22:17,410 --> 00:22:18,570
- Мъртъв.
- В катастрофата?

346
00:22:18,644 --> 00:22:20,168
Това се опитваше да им каже Бени.

347
00:22:20,246 --> 00:22:22,408
- Само те видяха краката на Киник.
- Те бяха в торта от цимент.

348
00:22:22,482 --> 00:22:24,040
Бени щеше да го зареже
в Ийст Ривър.

349
00:22:24,117 --> 00:22:26,813
- Това беше поръчката.
- Какво е всичко това? Къде да дойда...

350
00:22:26,887 --> 00:22:28,855
Чакай малко.
Джо Лилак замесен ли е в това?

351
00:22:28,922 --> 00:22:30,549
Прокуратурата го прибра
преди около половин час.

352
00:22:30,624 --> 00:22:32,922
Затова сме тук.
Ето защо трябва да го победиш.

353
00:22:32,993 --> 00:22:34,824
- Джо Лилак, замесен в убийство?
- да

354
00:22:34,895 --> 00:22:36,328
Не вярвам, нито за секунда.

355
00:22:36,396 --> 00:22:38,694
Той беше набеден, Суги, честен беше,
мога ли да падна мъртъв.

356
00:22:38,765 --> 00:22:41,165
- Нали беше той, Астма?
- И там бяха тези пижами, които намериха.

357
00:22:41,234 --> 00:22:42,929
- Пижама?
- Да, тук влизаш ти.

358
00:22:43,003 --> 00:22:45,563
Спомнете си дузината розови
даде на шефа миналата Коледа?

359
00:22:45,639 --> 00:22:47,834
Преди да разберете
че единственият цвят, който Джо Лилак носи, е люляк?

360
00:22:47,908 --> 00:22:49,500
- да
- Значи ги раздадохме на момчетата.

361
00:22:49,576 --> 00:22:52,602
И в куфара точно до него
Benny the Creep, когато бъде хванат

362
00:22:52,679 --> 00:22:54,772
е чифт с този голям JL монограм.

363
00:22:58,151 --> 00:22:59,379
Кой е?

364
00:22:59,453 --> 00:23:02,479
Бих искал да говоря с мис О'Шей
относно разследване, което провеждам.

365
00:23:02,689 --> 00:23:04,816
Добре, ние ще се погрижим за това.

366
00:23:05,158 --> 00:23:06,682
Само минутка.

367
00:23:11,365 --> 00:23:13,230
- Как сте, мис О'Шей?
- здравей

368
00:23:13,300 --> 00:23:15,200
Мразя да се натрапвам така,
но моята е много...

369
00:23:15,268 --> 00:23:16,462
Изрежете ъглите. Какво е?

370
00:23:16,536 --> 00:23:19,437
Е, това запитване
е от голямо значение.

371
00:23:19,506 --> 00:23:21,474
- Спри да биеш с венците.
- Какво беше това?

372
00:23:21,541 --> 00:23:23,032
Вземете това. Не знам от нищо.

373
00:23:23,111 --> 00:23:25,807
О, но ти го правиш.
Всяка дума, която казвате, го доказва.

374
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
- Къде е тази хартия?
- Призовка?

375
00:23:28,349 --> 00:23:31,614
Да предположим, че кажете на прокурора
да направи хубав скок от бягане за себе си?

376
00:23:31,686 --> 00:23:34,814
объркващо. И искаш да ми кажеш
ти не си човекът, когото търся?

377
00:23:34,889 --> 00:23:38,552
- Кажете, колко от вас са на тази работа?
- Целият проект? Осем.

378
00:23:38,626 --> 00:23:41,754
о Останалите седем чакат отвън?

379
00:23:41,829 --> 00:23:43,820
о, не Те са си у дома.
Звучно заспал си представям.

380
00:23:43,898 --> 00:23:46,594
- Заспал?
- Да, всяка вечер си лягат в 9:00.

381
00:23:46,667 --> 00:23:49,761
Искаш да ми кажеш ли
с престъпността какво е в Ню Йорк...

382
00:23:49,837 --> 00:23:51,566
Кажете бик ли сте или не сте?

383
00:23:51,639 --> 00:23:54,631
Е, ако бик е жаргонната дума
за професор, тогава съм бик.

384
00:23:54,709 --> 00:23:56,267
- Професор?
- На английски.

385
00:23:56,344 --> 00:23:57,333
о

386
00:23:57,412 --> 00:23:59,573
помислих си
имаше някакво недоразумение.

387
00:23:59,647 --> 00:24:00,773
Сигурно беше.

388
00:24:00,848 --> 00:24:03,180
Виждате ли, провеждам разследване
на сегашния жаргон.

389
00:24:03,251 --> 00:24:06,049
Бихте ли възразили
ако те използвах за наблюдение и проучване?

390
00:24:06,120 --> 00:24:07,815
- Да, бих.
- Ако можех да получа помощта ви

391
00:24:07,889 --> 00:24:08,981
само за няколко дни щеше да е...

392
00:24:09,057 --> 00:24:10,615
Вън, вън, професоре.

393
00:24:10,691 --> 00:24:13,091
- Тогава няма да ми помогнеш?
- Не. Навън. Натисни съединителя си.

394
00:24:13,161 --> 00:24:15,493
"Натисни съединителя си."
Точно такова нещо, което искам.

395
00:24:15,563 --> 00:24:18,031
Може би ако можех да се върна тук отново
когато имаш повече време...

396
00:24:18,099 --> 00:24:20,363
Спестете газта. Няма да съм тук след тази вечер.

397
00:24:20,435 --> 00:24:22,960
Е, виж,
ето адреса на фондацията

398
00:24:23,037 --> 00:24:25,131
ако трябва да се случи
да промениш решението си по някакъв случай.

399
00:24:25,207 --> 00:24:27,334
- Това е и моята резиденция.
- Слушай, не сега.

400
00:24:27,409 --> 00:24:30,970
- Е, просто ще го оставя тук.
- Добре, драскай, драскай, драскай.

401
00:24:31,046 --> 00:24:34,140
Пълното спрежение.
Добре, аз ще надраскам.

402
00:24:36,151 --> 00:24:38,210
Спрете да се заяждате.
Нямаш време да се облечеш.

403
00:24:38,287 --> 00:24:39,811
- Добре. само аз...
- Ще излезем през прозореца.

404
00:24:39,888 --> 00:24:41,549
Мисля, че сте чифт спукани зарове.

405
00:24:44,760 --> 00:24:46,557
- Извинете ме.
- Внимавайте, господине.

406
00:24:51,900 --> 00:24:53,265
лека нощ

407
00:24:54,436 --> 00:24:56,734
- Мис О'Шей.
- какво искаш

408
00:24:57,973 --> 00:24:59,406
Точно там.

409
00:25:06,215 --> 00:25:08,740
Отворете. Окръжна прокуратура.

410
00:25:21,096 --> 00:25:23,621
- Накъде?
- Просто продължавай да пътуваш, Джак.

411
00:25:24,700 --> 00:25:27,898
- Добре?
- Какво ще кажете за онзи склад на West 11th?

412
00:25:27,971 --> 00:25:29,404
- Не. Твърде много плъхове.
- Хей, чакай малко.

413
00:25:29,472 --> 00:25:31,702
- Къде ме водиш?
- Това е само за през нощта, Sugarpuss.

414
00:25:31,774 --> 00:25:33,765
Не можем да те заведем до твоето място,
те ще го покрият.

415
00:25:33,843 --> 00:25:36,107
Апартаментът на Джо,
те бяха запечатани като кутия кафе.

416
00:25:36,179 --> 00:25:38,739
О, разбирам.
Да, но ти живееш някъде, нали?

417
00:25:38,815 --> 00:25:40,214
Да, разбира се и ченгетата знаят къде.

418
00:25:40,283 --> 00:25:43,684
Да, хотел, помислих си за хотел,
но ще обожават всеки хотел в града.

419
00:25:43,753 --> 00:25:45,050
Е, мога да си сменя името.

420
00:25:45,121 --> 00:25:48,613
Слушай, Суги, защо да рискуваш?
Това е ужасно хубав склад.

421
00:25:48,691 --> 00:25:52,024
Той казва, че плъхове, голяма уста.
Е, може би няколко малки мишки.

422
00:25:52,095 --> 00:25:53,084
Ъ-ъ-ъ. Това е излязло.

423
00:25:53,163 --> 00:25:56,223
Утре ще се свържем с адвокат
и измислете нещо с повече класа.

424
00:25:56,299 --> 00:25:58,130
Да речем, имам чичо, който е гробар

425
00:25:58,201 --> 00:26:00,431
и с такъв бизнес,
той винаги има допълнителна плоча.

426
00:26:00,503 --> 00:26:03,495
това е добре Това е всичко, което ми трябва.
Продължавай да мислиш.

427
00:26:04,607 --> 00:26:06,336
хей какво е това

428
00:26:06,409 --> 00:26:09,003
„Бъртрам Потс...“
О, това е този професор глупак.

429
00:26:13,616 --> 00:26:14,605
ъъъъ

430
00:26:20,023 --> 00:26:22,014
Никога не бих го повярвал.

431
00:26:22,091 --> 00:26:23,888
Но как отчитате името?

432
00:26:23,960 --> 00:26:25,450
Пропуснал ли съм нещо?

433
00:26:25,528 --> 00:26:27,394
Не, тъкмо щях да обясня...

434
00:26:27,464 --> 00:26:29,898
- Виждате ли, думата "котара" означава лице.
- да

435
00:26:29,967 --> 00:26:32,561
Като например киселец, туршия.

436
00:26:33,337 --> 00:26:35,999
Sugarpuss предполага
известна сладост във външния й вид.

437
00:26:36,073 --> 00:26:37,062
- Захар, да, да.
- да

438
00:26:37,141 --> 00:26:38,699
Без значение етимологията.

439
00:26:38,776 --> 00:26:40,368
- Тя беше ли...
- Блондинка ли беше или брюнетка?

440
00:26:40,444 --> 00:26:43,242
- Да, кое?
- Това, не знам. Не забелязах.

441
00:26:43,681 --> 00:26:45,706
Но нейният речник,
дори в обикновен разговор...

442
00:26:45,783 --> 00:26:47,614
Говорил си с нея?

443
00:26:47,685 --> 00:26:49,482
- Да, в съблекалнята й...
- В съблекалнята й?

444
00:26:49,553 --> 00:26:51,384
- Зад кулисите?
- да

445
00:26:51,455 --> 00:26:55,118
за съжаление,
тя отказа всякакъв интерес към нашия проект

446
00:26:56,760 --> 00:26:59,627
с толкова странни думи
накараха ми устата да се сълзи.

447
00:26:59,697 --> 00:27:02,564
- „Напъвай си съединителя“, например.
- Защо, невероятно е.

448
00:27:02,633 --> 00:27:04,658
Потс, можеш ли да ни кажеш
какво беше зад кулисите?

449
00:27:04,735 --> 00:27:06,498
Много жизнено, предполагам.

450
00:27:06,570 --> 00:27:11,064
И може би балерините се кикотят
железни стълби нагоре и надолу.

451
00:27:11,141 --> 00:27:12,699
Наоколо и наоколо.

452
00:27:12,776 --> 00:27:15,404
- Евентуално носене на чорапогащник.
- Чорапогащи.

453
00:27:15,479 --> 00:27:18,573
И тази неизразима миризма на оризова пудра.

454
00:27:18,649 --> 00:27:20,310
На голи рамене.

455
00:27:22,052 --> 00:27:23,178
добре.

456
00:27:24,255 --> 00:27:26,120
Става малко късно, господа.

457
00:27:26,190 --> 00:27:28,386
Може би е по-добре да си легнем.

458
00:27:36,968 --> 00:27:38,936
Някой ден ще ви разкажа моите преживявания

459
00:27:39,004 --> 00:27:40,869
с млада актриса
на име Лилиан Ръсел.

460
00:27:40,939 --> 00:27:41,963
познавахте ли я

461
00:27:42,040 --> 00:27:43,974
Стоях в снега четири часа, за да стигна до...

462
00:27:45,143 --> 00:27:47,043
Това ли е нашият звънец?

463
00:27:47,112 --> 00:27:48,579
Но е 12:25.

464
00:27:48,647 --> 00:27:51,946
Трябва да е статистиката
върху селитрата на Сан Салвадор.

465
00:27:52,284 --> 00:27:53,273
аз ще го взема

466
00:27:53,351 --> 00:27:56,411
Поисках да ми го изпратят с препоръчана въздушна поща.

467
00:27:59,791 --> 00:28:01,053
Здравей-де-хо.

468
00:28:02,227 --> 00:28:04,525
Не ми казвай, че съм закъснял за час,
професор.

469
00:28:04,596 --> 00:28:05,585
О, Господи милостиви.

470
00:28:06,898 --> 00:28:08,490
Кажете, какво е това?

471
00:28:09,734 --> 00:28:11,929
- Това са моите колеги.
- О

472
00:28:12,704 --> 00:28:16,140
- Извинявам се за липсата на костюми.
- О, всичко е наред, професоре.

473
00:28:16,207 --> 00:28:17,970
И фактът
че не съм си сложил вратовръзката и...

474
00:28:18,043 --> 00:28:21,274
О, знаеш ли,
веднъж гледах как големият ми брат се бръсне.

475
00:28:23,081 --> 00:28:25,208
- Няма ли да влезеш?
- Защо не?

476
00:28:26,251 --> 00:28:29,311
Честно казано, идвате тук
беше последното нещо, което очаквах.

477
00:28:29,387 --> 00:28:30,650
Твоето "не" беше толкова ясно.

478
00:28:30,723 --> 00:28:32,213
Е, обмислих го

479
00:28:32,291 --> 00:28:34,885
и "Фу", казах си,
„Кой съм аз, че да давам четката на науката?“

480
00:28:34,960 --> 00:28:38,487
- Тогава предполагам, че си преосмислил?
- Да, това е голямата идея.

481
00:28:38,564 --> 00:28:39,690
добре.

482
00:28:40,499 --> 00:28:42,228
О, скъпи. О, скъпи.

483
00:28:43,135 --> 00:28:44,397
Внимавайте.

484
00:28:45,638 --> 00:28:49,267
- Е, това беше професор Одли.
- Има ли още от тях наоколо?

485
00:28:49,342 --> 00:28:50,741
не се надявам

486
00:28:51,477 --> 00:28:53,672
Кажете, кой е украсил това място?

487
00:28:55,081 --> 00:28:56,708
- Халбата, която застреля Линкълн?
- Това е нашата работна стая.

488
00:28:57,316 --> 00:28:59,477
Жилищните помещения са на горния етаж.

489
00:28:59,552 --> 00:29:02,578
Това са много книги. Всички ли са различни?

490
00:29:02,688 --> 00:29:03,677
- Вярвам.
- ъъъъ

491
00:29:03,789 --> 00:29:06,314
- Мога ли да получа палтото ви?
- Да, благодаря.

492
00:29:07,827 --> 00:29:09,226
Мис О'Шей.

493
00:29:11,230 --> 00:29:15,360
гръцка философия,
Имам такъв комплект с радио вътре.

494
00:29:15,801 --> 00:29:17,894
Сигурен ли си, че не искаш палтото си?

495
00:29:17,970 --> 00:29:20,996
Не, добре съм.
Освен че имам бягане в този чорап.

496
00:29:21,073 --> 00:29:22,597
Е, как да започнем, професоре?

497
00:29:22,675 --> 00:29:25,803
Виждате ли, това е първият път
някой се намеси в мозъка ми.

498
00:29:25,878 --> 00:29:28,142
Имате ли някаква машина,

499
00:29:28,214 --> 00:29:31,343
рентгенова снимка или прахосмукачка може би
това подрежда думите, които искате?

500
00:29:31,418 --> 00:29:32,976
Какъв е вашият метод, професоре?

501
00:29:33,053 --> 00:29:36,352
Е, това е съвсем просто. Ако ще бъдете тук
утре сутрин не по-късно от 9:30...

502
00:29:36,423 --> 00:29:37,412
Утре сутрин?

503
00:29:37,491 --> 00:29:40,221
Защо, да.
Организирах кръгла маса

504
00:29:40,293 --> 00:29:43,091
с няколко души от различен произход.

505
00:29:43,163 --> 00:29:44,289
ъъъъ

506
00:29:44,364 --> 00:29:48,164
Не мислиш, че бихме могли някак
да започнете Beguine точно сега?

507
00:29:48,235 --> 00:29:50,328
Е, вече е почти 1:00, г-це О'Шей.

508
00:29:50,404 --> 00:29:52,497
О, Фу, професоре,
нека си вземем няколко питиета,

509
00:29:52,572 --> 00:29:55,302
запалете огъня може би и можете да започнете
работи върху мен веднага.

510
00:29:55,375 --> 00:29:58,640
Не бих си помислил да ти се налагам
в този час.

511
00:29:58,712 --> 00:30:01,579
Слушай, реших да работя цяла нощ.

512
00:30:01,648 --> 00:30:05,243
Е, всяка прибързана произволна дискусия
не би имало научна стойност.

513
00:30:05,318 --> 00:30:07,252
Виждате ли, трябва да имам бележките си
старателно подготвени

514
00:30:07,320 --> 00:30:09,345
за семинара утре.

515
00:30:09,990 --> 00:30:11,924
окей къде спя

516
00:30:12,659 --> 00:30:14,388
аз не знам къде живееш

517
00:30:14,461 --> 00:30:16,190
Горе на Ривърсайд.
Но аз ще спя тук.

518
00:30:16,263 --> 00:30:17,457
Тук?

519
00:30:17,531 --> 00:30:19,465
Не разбирате, мис О'Шей.

520
00:30:19,533 --> 00:30:23,435
Всички сме ергени с изключение
на професор Одли, който е вдовец.

521
00:30:23,503 --> 00:30:25,266
Защо никоя жена никога не...

522
00:30:25,839 --> 00:30:27,932
Дори мис Браг, която се грижи
на нашите нужди

523
00:30:28,008 --> 00:30:30,340
се прибира всяка вечер в 7:30.

524
00:30:30,410 --> 00:30:32,902
Ако ме искаш
утре сутрин в 9:30, ти...

525
00:30:32,980 --> 00:30:34,880
О, разбирам, мис О'Шей.

526
00:30:37,185 --> 00:30:40,677
Дори и най-свободомислещите хора
трябва да уважава...

527
00:30:41,823 --> 00:30:43,620
Добре, почувствайте това.

528
00:30:44,158 --> 00:30:46,023
давай Почувствайте този крак.

529
00:30:47,562 --> 00:30:50,053
Добре, Туси Бел, какво ще кажеш?

530
00:30:50,131 --> 00:30:52,622
- Студено е.
- Студено е и е мокро.

531
00:30:54,268 --> 00:30:55,826
Сега ела тук.

532
00:30:57,939 --> 00:30:59,270
ела тук

533
00:31:01,876 --> 00:31:03,104
По-близо.

534
00:31:04,745 --> 00:31:05,939
По-близо.

535
00:31:06,747 --> 00:31:08,715
Хайде давай.

536
00:31:08,783 --> 00:31:11,377
Здравейте деца Погледни в гърлото ми.

537
00:31:11,452 --> 00:31:13,044
давай Погледни надолу.

538
00:31:13,120 --> 00:31:15,020
Добре, точно там долу, виж.

539
00:31:15,089 --> 00:31:17,250
Не знам какво да търся.

540
00:31:17,325 --> 00:31:21,352
Възможно е да има леко розов цвят
в ларингеалната област.

541
00:31:21,429 --> 00:31:22,919
Лека розовост?

542
00:31:22,997 --> 00:31:25,397
Червено е като <i>Daily Worker</i>
и също толкова болезнено.

543
00:31:25,466 --> 00:31:26,990
- Кой си ти?
- Аз съм...

544
00:31:27,068 --> 00:31:28,228
кой е той

545
00:31:28,302 --> 00:31:31,738
Това е д-р Магенбрух,
нашият физиологичен експерт.

546
00:31:31,806 --> 00:31:33,638
Това е професор Робинсън, право.

547
00:31:33,709 --> 00:31:37,543
- Професор Гуркаков...
- Не толкова бързо. Просто го остави да ми се прокрадва.

548
00:31:37,613 --> 00:31:39,012
Ще ги опозная.

549
00:31:39,081 --> 00:31:42,312
Ела тук, физиология.
Доколкото знам, имам температура. Почувствайте.

550
00:31:42,384 --> 00:31:43,646
- Възможно е.
- Със сигурност.

551
00:31:43,719 --> 00:31:46,119
И иска да ме изхвърли на моята тенекия.

552
00:31:46,188 --> 00:31:48,952
За мен няма да има 9:30
ако ме оставиш да изляза под дъжда сега.

553
00:31:49,024 --> 00:31:50,048
Естествено не.

554
00:31:50,125 --> 00:31:52,525
Със студените улици
и метрото горещо и пълно с микроби.

555
00:31:52,594 --> 00:31:55,028
Аз съм натискане на стрептококи.

556
00:31:55,531 --> 00:31:58,125
- Мога ли да получа това сега, хлапе?
- Извинете ме.

557
00:31:59,001 --> 00:32:02,300
Ще ви извикаме топло такси и ще ви обзаведем
с вълнени чорапи и топли чехли.

558
00:32:02,371 --> 00:32:04,805
- Как ти харесва това?
- Наистина, не те разбирам, Потс.

559
00:32:04,873 --> 00:32:07,205
- Защо да рискуваш?
- С ценен материал?

560
00:32:07,276 --> 00:32:10,177
- Трябва да мислиш за статията си, Потс.
- Виж, те разбират смисъла.

561
00:32:10,245 --> 00:32:12,372
Ако мога да направя предложение,

562
00:32:12,481 --> 00:32:14,210
защо не може младата дама
спи в моята стая?

563
00:32:14,283 --> 00:32:15,477
- Какво?
- Какво?

564
00:32:15,551 --> 00:32:17,678
- Е!
- Професор Пиграм!

565
00:32:18,453 --> 00:32:20,387
Мога да се настаня при професор Робинсън.

566
00:32:20,455 --> 00:32:22,286
Понякога го правя
когато има електрическа буря.

567
00:32:22,357 --> 00:32:24,154
Да, страхува се от гръмотевици.

568
00:32:24,226 --> 00:32:26,558
Е, тогава всичко е решено.

569
00:32:26,628 --> 00:32:29,893
Е, предполагам, че ще се предам.
Мога ли да си взема палтото?

570
00:32:29,965 --> 00:32:32,559
- Естествено.
- благодаря ви

571
00:32:32,634 --> 00:32:34,693
- Здравейте, приятели.
- Хи-де-хо.

572
00:32:35,538 --> 00:32:38,336
- Ще те заведа до моята стая.
- Да, всички ще отидем.

573
00:32:38,408 --> 00:32:39,773
Знам къде е собствената ми стая, благодаря,

574
00:32:39,842 --> 00:32:41,935
- без никаква ваша помощ.
- Защо не трябва... Защо не трябва...

575
00:32:42,011 --> 00:32:44,673
ще го намеря Не се занимавай.
Просто начертайте посоките.

576
00:32:44,747 --> 00:32:47,375
Горната част на стълбите
и третата врата вляво.

577
00:32:47,450 --> 00:32:49,315
Господа, само момент, моля.

578
00:32:49,385 --> 00:32:50,909
Господа, всичко това е много нередно.

579
00:32:50,987 --> 00:32:53,114
Ами ако това дойде
на вниманието на фондацията?

580
00:32:53,189 --> 00:32:54,554
Ами мис Браг утре?

581
00:32:54,624 --> 00:32:57,184
какво говориш
Това е изследване, нали?

582
00:32:57,260 --> 00:32:58,522
- да
- Със сигурност.

583
00:32:58,595 --> 00:33:01,325
Кой беше този човек научи толкова много
от гледане на падаща ябълка?

584
00:33:01,397 --> 00:33:05,458
Исак Нютон, 1642 до 1727 г.

585
00:33:05,535 --> 00:33:08,197
- Законът за гравитацията.
- Да, това е той.

586
00:33:08,771 --> 00:33:12,867
И искам да ме гледаш
като друга ябълка, професор Потс.

587
00:33:12,942 --> 00:33:14,671
Просто още една ябълка.

588
00:33:23,519 --> 00:33:25,384
Прилепва ти като ръкавица,
признаваш го, нали?

589
00:33:25,455 --> 00:33:28,754
Харесвам малко повече ефект наоколо
раменете, нещо като издут ръкав.

590
00:33:28,825 --> 00:33:32,386
- Знаете, че JL може да бъде Джо Лилак.
- Може да бъде.

591
00:33:32,929 --> 00:33:36,023
- Все още твърдиш, че не е твое?
- Не, не е и никога не е било.

592
00:33:36,099 --> 00:33:39,126
Хайде, отпусни се, Джо.
Часът е 5:00 сутринта.

593
00:33:39,203 --> 00:33:41,535
Какво ще кажете за малко бензедрин?

594
00:33:41,605 --> 00:33:43,698
- Сложи го на Benny the Creep.
- Разбира се.

595
00:33:43,774 --> 00:33:45,105
Свали си палтото.

596
00:33:45,175 --> 00:33:48,576
Трябваше да взема камериера си.
Аз съм глупак за комфорт.

597
00:33:48,646 --> 00:33:51,308
Защо, не се притеснявай, Джо.
Ще имате своя комфорт.

598
00:33:51,382 --> 00:33:55,785
Ще имаме платинени решетки на вашата клетка,
и ще загреем стол за вас, специално.

599
00:33:55,886 --> 00:33:57,410
Двадесет хиляди волта.

600
00:33:58,889 --> 00:34:00,151
AC или DC?

601
00:34:03,894 --> 00:34:06,419
- Значи това е твоята пижама, а?
- да

602
00:34:07,264 --> 00:34:09,824
Винаги ги носиш
три размера твърде големи?

603
00:34:09,900 --> 00:34:14,166
Позволява разширяване на гърдите ми.
И пръстите ми стават студени през нощта.

604
00:34:14,238 --> 00:34:16,172
А JL?

605
00:34:17,408 --> 00:34:20,502
Това означава jellybean.
Това означава близалка.

606
00:34:21,812 --> 00:34:23,643
- Отведи го.
- Хайде де.

607
00:34:23,714 --> 00:34:25,841
това е добре това е страхотно

608
00:34:27,117 --> 00:34:30,280
Никога не сте чували за Benny the Creep.
Benny the Creep никога не е чувал за теб.

609
00:34:30,354 --> 00:34:32,618
Нямаше убийство.
И няма пръстен за убийство

610
00:34:32,690 --> 00:34:35,921
с вас на контролните табла
натискане на бутоните.

611
00:34:36,460 --> 00:34:38,190
- Добро утро, Джо.
- Здравей, Макниъри?

612
00:34:38,263 --> 00:34:40,424
Добро утро и извинете моята ръкавица,
Господин областен прокурор.

613
00:34:40,498 --> 00:34:42,125
добро утро

614
00:34:42,200 --> 00:34:46,637
- Добре, имам заповед за хабеас корпус.
- Забравих си очилата за четене.

615
00:34:46,705 --> 00:34:48,866
Жалко. Хайде, Джо.

616
00:34:48,940 --> 00:34:50,931
Може да са няколко дни
преди да ги намеря.

617
00:34:51,009 --> 00:34:54,137
- Няма да търпя на моя клиент...
- Всичко е наред, Макниъри.

618
00:34:54,212 --> 00:34:56,180
Човекът се опитва да почисти града.

619
00:34:56,247 --> 00:34:58,442
Защо не му дадеш
цялото сътрудничество, което можем?

620
00:34:58,516 --> 00:35:01,974
- Това означава ли, че ще говориш, Джо?
- За какво?

621
00:35:02,821 --> 00:35:05,346
Е, ще накарам пижамата да говори.

622
00:35:05,423 --> 00:35:07,414
Ето фиша за продажба за тях.

623
00:35:07,492 --> 00:35:10,552
Купени са от г-ца О'Шей.
Тя ги купи за теб.

624
00:35:10,628 --> 00:35:13,722
Или може би никога не сте чували за нея.
Може би тя не е твоята приятелка.

625
00:35:13,798 --> 00:35:17,996
- Защо да намесваме името на една дама в това?
- Ще доведа дамата сама.

626
00:35:20,138 --> 00:35:23,005
Къде сме с това момиче от О'Шей?
какво?

627
00:35:23,074 --> 00:35:24,473
Ами депутатите?

628
00:35:24,542 --> 00:35:26,169
Добре, позволете ми да говоря със самия Колинс.

629
00:35:26,244 --> 00:35:27,768
- Ами момичето?
- Не се безпокой.

630
00:35:27,846 --> 00:35:30,212
Имаме я на сейф временно.

631
00:35:30,281 --> 00:35:33,444
- Временно не е достатъчно.
- Измислих нещо.

632
00:35:33,518 --> 00:35:35,611
- Нищо мрачно, надявам се.
- Строго законно.

633
00:35:35,687 --> 00:35:37,211
Съпругата не може да свидетелства срещу съпруга си.

634
00:35:37,288 --> 00:35:38,984
- Тя не ми е жена.
- Още не, тя не е.

635
00:35:39,058 --> 00:35:41,288
Но щом те пуснат,
ще дръпнем фати.

636
00:35:41,360 --> 00:35:42,691
От всички некадърници...

637
00:35:42,762 --> 00:35:44,491
На кой скъпа му е хрумнал този закон?

638
00:35:44,563 --> 00:35:48,624
Не ми давай това. Имахте шест часа.
Кажете на тези момчета да скачат.

639
00:35:51,403 --> 00:35:52,995
Имате проблеми, г-н DA?

640
00:35:53,072 --> 00:35:54,403
Не се тревожи, Джо.

641
00:35:54,473 --> 00:35:57,442
И не подценявайте този офис
или щата Ню Йорк.

642
00:35:57,510 --> 00:36:00,570
Имам няколко момчета
който може да намери игла в купа сено.

643
00:36:00,646 --> 00:36:01,840
Защо, това е малко.

644
00:36:01,914 --> 00:36:06,214
Всичко, което трябва да направите, е да вземете кон
да изяде сеното и след това да направи рентгенова снимка на коня.

645
00:36:13,592 --> 00:36:15,355
окей окей

646
00:36:16,896 --> 00:36:18,523
Дръжте конете си.

647
00:36:21,400 --> 00:36:23,664
- Добро утро
- Добро утро

648
00:36:23,769 --> 00:36:26,602
колко е часът
Това е по-лошо от това да си в армията.

649
00:36:26,672 --> 00:36:29,641
Професор Потс започна
дискусията на кръглата маса преди 10 минути.

650
00:36:29,708 --> 00:36:32,074
Той го направи? Кажете, това е удивително.

651
00:36:32,144 --> 00:36:34,840
- И това дойде за теб.
- Кой го донесе?

652
00:36:35,347 --> 00:36:37,815
- Няколко души.
- Някакво съобщение?

653
00:36:37,883 --> 00:36:40,944
- Ами много живописно се изказаха.
- Да, много.

654
00:36:41,021 --> 00:36:44,115
Да, казаха, че става все по-горещо

655
00:36:44,191 --> 00:36:46,989
и да остане в ледената кутия
като добра малка салата.

656
00:36:47,060 --> 00:36:49,324
И това е дресингът.

657
00:36:49,396 --> 00:36:51,921
- Салатата, а?
- И ние се чудехме какво означава.

658
00:36:51,998 --> 00:36:53,022
Да, направихме.

659
00:36:53,099 --> 00:36:54,896
Ще ти кажа, скъпа. аз...

660
00:36:54,968 --> 00:36:56,333
господа господа

661
00:36:56,403 --> 00:36:58,030
- Мис Браг.
- О, боже мой.

662
00:36:58,104 --> 00:37:00,402
Звучи като майка вика.
Деца, по-добре тръгвайте.

663
00:37:00,473 --> 00:37:02,407
Ще се видим по-късно.

664
00:37:02,475 --> 00:37:06,468
- Господа, къде сте, господа?
- Идваме, мис Браг, идваме.

665
00:37:06,546 --> 00:37:09,014
- На път.
- Бих искал да говоря с вас.

666
00:37:09,082 --> 00:37:10,071
Исках да те попитам,

667
00:37:10,150 --> 00:37:12,118
какви бяха всичките ти панталони
правя в моята кухня?

668
00:37:12,185 --> 00:37:14,483
- Исках моята да бъде натисната.
- Е, това прави един чифт.

669
00:37:14,554 --> 00:37:16,351
- Аз също.
- Моята също.

670
00:37:16,423 --> 00:37:18,288
Седем чифта, всички наведнъж?

671
00:37:18,358 --> 00:37:20,417
Какво все пак става в тази къща?

672
00:37:20,493 --> 00:37:23,485
Няма конституция тази сутрин.
Едва ли сте докоснали закуската си.

673
00:37:23,563 --> 00:37:26,896
Професор Потс в трапезарията с
конгломерат от съмнителни персонажи.

674
00:37:26,967 --> 00:37:28,093
Вие, не на вашите бюра.

675
00:37:28,168 --> 00:37:31,695
- Така е, господа, трябва да работим.
- Да, трябва да работим.

676
00:37:31,771 --> 00:37:36,674
- И все пак какво правихте горе?
- Взехме един куфар.

677
00:37:36,743 --> 00:37:38,472
- Куфар?
- да

678
00:37:38,545 --> 00:37:40,809
- Чий куфар?
- Много сме заети, г-це Браг.

679
00:37:40,881 --> 00:37:42,076
Казах, чий куфар?

680
00:37:42,149 --> 00:37:45,482
Е, сега, госпожице Браг, има...

681
00:37:47,221 --> 00:37:49,655
- Има някой, който е отседнал при нас.
- Да останеш при нас?

682
00:37:49,724 --> 00:37:52,557
- Това е всичко.
- СЗО?

683
00:37:52,627 --> 00:37:54,026
Кой остава с нас?

684
00:37:54,095 --> 00:37:56,290
какво става Котка ти хвана езиците?

685
00:37:56,364 --> 00:37:58,491
- Кой остава при нас?
- Ами аз...

686
00:37:58,566 --> 00:38:02,002
- Ами аз... О, скъпи.
- Професор Потс не ви ли каза?

687
00:38:02,069 --> 00:38:04,401
- Не, и аз искам да знам.
- Ами под напрежение

688
00:38:04,472 --> 00:38:06,667
- на много трудна задача...
- Да?

689
00:38:06,741 --> 00:38:09,005
- Той е...
- Продължавай.

690
00:38:09,076 --> 00:38:11,704
- Той си взе временен асистент.
- да

691
00:38:11,779 --> 00:38:14,680
- Значи сега управляваме хотел.
- Не точно.

692
00:38:14,749 --> 00:38:17,877
Струва ми се, че... Професор Робинсън,

693
00:38:17,952 --> 00:38:21,285
- това един от твоите чорапи ли е?
- Не, не моя.

694
00:38:22,089 --> 00:38:23,716
Иска ми се да...

695
00:38:25,359 --> 00:38:28,658
Е, познавам професор Пиграм
обяснява корсета, който носи

696
00:38:28,729 --> 00:38:30,128
като поради плаващ бъбрек.

697
00:38:30,197 --> 00:38:31,596
Какво е обяснението за това?

698
00:38:31,666 --> 00:38:35,966
Кажете, деца, заседнал съм.
Някой от вас може ли да дръпне ципа?

699
00:38:36,037 --> 00:38:37,265
цип?

700
00:38:37,338 --> 00:38:39,704
Да, проклетото нещо е заседнало...

701
00:38:39,774 --> 00:38:41,503
здравей кой си ти

702
00:38:41,575 --> 00:38:45,103
- Това е нашата г-ца Браг.
- Госпожице... Чанта ли казахте?

703
00:38:45,180 --> 00:38:46,738
Брег. как си

704
00:38:46,815 --> 00:38:48,749
Страхотно
Знаете ли нещо за циповете?

705
00:38:48,817 --> 00:38:50,216
- Нали? ти ли
- Ами аз...

706
00:38:50,285 --> 00:38:51,582
- Е, а вие?
- Аз ли?

707
00:38:51,653 --> 00:38:55,054
- Не, не аз, но професор Гуркаков.
- Добре.

708
00:38:55,123 --> 00:38:58,149
- Ами чисто механично е.
- Но виж, ти беше женен.

709
00:38:58,226 --> 00:38:59,420
Не, аз съм просто ботаник.

710
00:38:59,494 --> 00:39:01,826
Вижте, деца, в крайна сметка,
знаете, това е само цип.

711
00:39:01,897 --> 00:39:04,127
- Хайде, Гърки.
- Е, мога да опитам.

712
00:39:04,199 --> 00:39:06,463
Знаеш ли, това ми се случи една вечер
по средата на моя акт.

713
00:39:06,535 --> 00:39:09,368
Не можах да сваля нищо,
беше ме срам.

714
00:39:09,438 --> 00:39:10,837
Какви са шансовете за чаша кафе?

715
00:39:10,906 --> 00:39:13,898
- Без закуска след 9:00.
- Виждате ли, това е правило.

716
00:39:13,976 --> 00:39:17,070
Точно като моята леля Беула
ме отгледа, затова напуснах дома.

717
00:39:17,145 --> 00:39:18,134
- Там.
- О, супер.

718
00:39:18,213 --> 00:39:19,976
Сега къде е този малък кламбак
на професор Потс?

719
00:39:20,048 --> 00:39:23,449
- В трапезарията, точно от другата страна на коридора.
- В трапезарията. Ще се видим по-късно, деца.

720
00:39:28,323 --> 00:39:31,486
Не ми разказвай за джайв сесията
е победил без бебе.

721
00:39:31,560 --> 00:39:34,028
Затворете вратата, моля, мис О'Шей.

722
00:39:37,532 --> 00:39:38,556
закъсняваш

723
00:39:38,633 --> 00:39:40,828
Няма да губя време с представяне.
Това са нашите сътрудници.

724
00:39:40,902 --> 00:39:42,426
- Здравейте, деца.
- здравей

725
00:39:42,504 --> 00:39:45,030
Както казах, тренирах
поредица от кръстосани препратки

726
00:39:45,108 --> 00:39:47,201
което вярвам, че ще бъде най-добрият подход
към нашата тема.

727
00:39:47,276 --> 00:39:48,709
Върви като гангстери, нали?

728
00:39:48,778 --> 00:39:50,439
Седнете, моля.

729
00:39:53,783 --> 00:39:56,980
Не мисля
ще намерите нашето начинание за скучно, мис О'Шей.

730
00:39:57,053 --> 00:40:00,887
Научното завоевание на
една важна тема никога не е скучна.

731
00:40:01,657 --> 00:40:04,319
"Жаргон", както поетът
Карл Сандбърг каза,

732
00:40:04,394 --> 00:40:06,055
„езикът е, който сваля палтото си,

733
00:40:06,129 --> 00:40:08,290
"плюе на ръцете си и отива на работа."

734
00:40:08,364 --> 00:40:11,265
Нека... Нека и ние,
тогава се захващайте за работа.

735
00:40:17,940 --> 00:40:20,841
Е, постигнахме много
през последните три дни,

736
00:40:20,910 --> 00:40:23,435
и съм много благодарен на всички ви.

737
00:40:23,513 --> 00:40:26,004
Има и друга дума
Бих искал да се заема сега.

738
00:40:26,082 --> 00:40:28,141
Повтаря се няколко пъти
в нашите дискусии,

739
00:40:28,217 --> 00:40:30,208
и значението му все още ми убягва.

740
00:40:30,286 --> 00:40:31,878
Мисля, че беше мис О'Шей
който го е използвал вчера

741
00:40:31,954 --> 00:40:34,582
във връзка с маншетите, които нося.

742
00:40:34,657 --> 00:40:37,387
- Думата е "банално".
- Да, не бихте ли казали, че са изтъркани?

743
00:40:37,460 --> 00:40:40,827
- Заради царевичното нишесте в тях?
- Защото е 1941 г.

744
00:40:41,564 --> 00:40:45,524
- Тогава банален означава старомоден.
- Някакъв скитник, разклатени зъби.

745
00:40:45,602 --> 00:40:47,126
Мортимър Снерд.

746
00:40:47,938 --> 00:40:49,496
О боже

747
00:40:50,107 --> 00:40:51,768
Има и други видове царевица.

748
00:40:51,842 --> 00:40:53,503
Когато дадеш на момичето си
твоята игла на братството,

749
00:40:53,577 --> 00:40:55,875
добре, ако тя каже, "Ще го пазя завинаги,"

750
00:40:55,946 --> 00:40:58,210
- това също е изтъркано.
- Да, или вземете шега.

751
00:40:58,282 --> 00:41:00,079
"Това не е дама, това е жена ми."

752
00:41:00,150 --> 00:41:02,482
Превръщане на обувките на вашето бебе в пепелници.

753
00:41:02,553 --> 00:41:03,918
- Това е царевица.
- Още от кочана.

754
00:41:03,987 --> 00:41:06,285
Е, нека се придържаме към царевицата.

755
00:41:06,356 --> 00:41:08,221
Синоним ли е на глупост?

756
00:41:08,292 --> 00:41:11,386
Не, всичко е
това ги вкарва в клечките.

757
00:41:11,462 --> 00:41:14,056
„Отдавна не сме се виждали“, това е индийска царевица.

758
00:41:14,131 --> 00:41:15,689
Да, когато човек дойде да види момиче
и казва,

759
00:41:15,766 --> 00:41:17,597
"Хайде да изключим светлините,
болят ме очите. "

760
00:41:17,668 --> 00:41:19,363
Братко, това е царевица.

761
00:41:19,436 --> 00:41:22,496
Изводът е
той се опитва да дръпне някаква хойтой играчка.

762
00:41:22,573 --> 00:41:26,532
- Схващате, професоре.
- Провинциален, старомоден, сантиментален.

763
00:41:39,556 --> 00:41:41,046
Бизнесът достигна връх, Джак?

764
00:41:41,125 --> 00:41:44,026
Да, отнема много време
като във факултета.

765
00:41:44,094 --> 00:41:46,062
- Ще купя купчината.
- Няма призив да го правите.

766
00:41:46,130 --> 00:41:47,962
защо не
Искам да подредя чекмеджетата на бюрото си.

767
00:41:48,032 --> 00:41:49,158
Джи, благодаря.

768
00:41:49,934 --> 00:41:53,165
- Връщам се след секунда, професоре.
- О, да, добре.

769
00:42:07,152 --> 00:42:09,313
- Мис О'Шей.
- Само минутка.

770
00:42:13,591 --> 00:42:14,717
- Мис О'Шей.
- Да?

771
00:42:14,792 --> 00:42:16,657
Видяхме те да минаваш покрай арката на библиотеката,

772
00:42:16,728 --> 00:42:19,026
и имаме някакъв малък проблем
на нашите ръце.

773
00:42:19,097 --> 00:42:20,530
- Бихте ли ни помогнали?
- Защо, бих искал.

774
00:42:20,598 --> 00:42:21,622
О, добре.

775
00:42:22,433 --> 00:42:24,401
Някак си се пооправи днес,
нали, професоре?

776
00:42:24,469 --> 00:42:26,096
- Разправията?
- да

777
00:42:26,171 --> 00:42:29,800
Срещнах ги в долното си чекмедже.
Защо оставят молците да ги ядат?

778
00:42:29,874 --> 00:42:31,933
Браво момче. Какъв ти е проблема, мила?

779
00:42:32,010 --> 00:42:33,875
- Ами виж.
- Нека започна отново.

780
00:42:34,078 --> 00:42:36,103
Но, професоре,
Напълно съм изтощена.

781
00:42:36,181 --> 00:42:39,378
Но трябва да го оправим.
Сега започнете с десния крак.

782
00:42:39,450 --> 00:42:41,111
- Левият крак.
- Десният крак.

783
00:42:41,186 --> 00:42:42,244
Господа, левият крак е.

784
00:42:42,320 --> 00:42:44,379
- Кой крак, моля?
- Десният крак.

785
00:42:44,455 --> 00:42:46,548
Добре, но грешите.

786
00:42:47,058 --> 00:42:49,254
Едно, две, три, четири.

787
00:42:49,328 --> 00:42:51,728
Едно, две, три.

788
00:42:51,797 --> 00:42:54,265
Но не мога да "хъмча" от тук.

789
00:42:55,467 --> 00:42:58,630
Работихме върху това
още от обяда.

790
00:42:58,704 --> 00:42:59,830
Свещен дим.

791
00:42:59,905 --> 00:43:03,500
- Започни отново с левия крак, хайде.
- Левият крак.

792
00:43:05,711 --> 00:43:08,145
Едно, две, три.

793
00:43:09,281 --> 00:43:10,976
Е, това е правилното движение.

794
00:43:11,050 --> 00:43:14,417
- Но не ми се струва добре.
- Не изглежда правилно.

795
00:43:14,954 --> 00:43:16,751
Възможно е да не е правилно.

796
00:43:16,822 --> 00:43:19,154
Имаше две "хъмф". Хмф, хмф.

797
00:43:19,225 --> 00:43:21,659
Е, това би го направило правилно.
Хъм, хм.

798
00:43:22,494 --> 00:43:23,756
Грешите, скъпи Гуркаков.

799
00:43:23,829 --> 00:43:26,457
Математиката никога не може да греши.
Вижте тук, ще ви покажа.

800
00:43:26,532 --> 00:43:28,762
- Останете там, професор Одли.
- Покажи му.

801
00:43:30,502 --> 00:43:31,935
Едно, две.

802
00:43:32,004 --> 00:43:33,801
Професор Странно, моля, изправете се.

803
00:43:33,872 --> 00:43:35,100
Моля за извинение.

804
00:43:35,174 --> 00:43:38,735
- Едно, две, три. Хъм, хм.
- Само един.

805
00:43:39,812 --> 00:43:42,576
- Експертът е тук. Имаме нужда от теб.
- Какъв е проблемът?

806
00:43:42,648 --> 00:43:44,479
Е, този танц, който ни показа снощи.

807
00:43:44,550 --> 00:43:46,279
- Да?
- Да, може би не сме много умни.

808
00:43:46,352 --> 00:43:50,153
Професор Гуркаков се опитва
да го реконструираме чрез съставни дроби.

809
00:43:50,223 --> 00:43:52,555
- По-добре се отпусни, любовнико.
- Кой, аз? благодаря

810
00:43:52,626 --> 00:43:56,585
Не мога да намеря общия знаменател
между стъпките и музиката.

811
00:43:56,663 --> 00:43:59,359
Обзалагате се, че не можете, вие играете
полка, а аз те научих на конга.

812
00:43:59,432 --> 00:44:02,060
Какво ще кажете за малко светлина тук? хайде

813
00:44:02,869 --> 00:44:04,769
Вижте, деца, това е темпото.

814
00:44:08,408 --> 00:44:09,636
Разбра ли?

815
00:44:13,680 --> 00:44:16,012
- Точно така, удари го.
- Удари какво?

816
00:44:16,082 --> 00:44:17,709
Това ти казах.

817
00:44:18,118 --> 00:44:22,077
- Едно, две, три...
- Браво, Гърки! прекрасна си!

818
00:44:23,890 --> 00:44:26,586
Разбийте го, професоре. почакай

819
00:44:27,827 --> 00:44:29,294
добър ден

820
00:44:31,564 --> 00:44:32,826
Как ви харесва новият костюм?

821
00:44:32,899 --> 00:44:35,026
Какво ще носи добре облеченият професор.

822
00:44:35,101 --> 00:44:37,535
Една млада дама ме преследваше по целия път
Пето авеню.

823
00:44:37,604 --> 00:44:39,572
Сигурно за да ти кажа
да свали етикета с цената.

824
00:44:39,639 --> 00:44:41,607
Вие... Взехте ли записите?

825
00:44:41,675 --> 00:44:44,109
Е, всички бяха излезли
<i>Beat Me Daddy, Eight to the Bar. </i>

826
00:44:44,177 --> 00:44:46,077
- О, скъпи, о, скъпи.
- Но имам <i>Chicka Chicka Boom Boom</i>

827
00:44:46,146 --> 00:44:49,843
- и <i>Изстреляй ми шербета, Хърбърт. </i>
- Сега ни гледай как вървим.

828
00:44:52,353 --> 00:44:53,547
Благодаря ви много, господа.

829
00:44:53,621 --> 00:44:55,680
Утре по същото време,
всички вие, които можете.

830
00:44:55,756 --> 00:44:57,724
- Добре, треньоре, довиждане.
- Довиждане.

831
00:44:57,792 --> 00:45:00,693
Това ми даде
нов интерес към живота, док.

832
00:45:00,761 --> 00:45:01,785
Аз също.

833
00:45:01,862 --> 00:45:04,228
Ще използвам някои от тях
думи за два долара крещят документите ми.

834
00:45:04,298 --> 00:45:08,257
Двубрачен скандал на Парк Авеню,
най-озарително, най-озарително!

835
00:45:08,336 --> 00:45:10,600
- Довиждане, проф.
- И много ви благодаря.

836
00:45:10,671 --> 00:45:11,968
Всичко е наред.

837
00:45:12,039 --> 00:45:13,836
Извинете, че говоря магазин,

838
00:45:13,908 --> 00:45:16,775
но вашият боклук със сигурност
се развесели тези дни.

839
00:45:16,844 --> 00:45:21,543
Цветя, бонбониери, парфюмни опаковки
и празна от този сладък френски ликьор.

840
00:45:21,615 --> 00:45:24,516
Защо, това не е нашият боклук,
Сигурен съм

841
00:45:24,585 --> 00:45:26,644
Може би не беше, но беше в кофата ти.

842
00:45:29,757 --> 00:45:31,588
Тръгвам си, сестро.

843
00:45:34,929 --> 00:45:36,328
Мис Брег.

844
00:45:36,397 --> 00:45:37,796
Може ли да поговорим с вас,
Професор Потс?

845
00:45:37,865 --> 00:45:39,264
Тази музика от съседната врата ли идва?

846
00:45:39,333 --> 00:45:41,767
От тази врата и ето какво
Искам да говоря с вас за.

847
00:45:41,836 --> 00:45:43,463
Или тя отива, или аз отивам.

848
00:45:43,537 --> 00:45:46,734
- Говорите за мис О'Шей?
- Аз съм, професор Потс.

849
00:45:46,807 --> 00:45:51,107
Това е вид жена
което кара цели цивилизации да рухват.

850
00:45:51,178 --> 00:45:55,309
Винаги е било моята гордост да съвестно,
неуморно, ефективно...

851
00:45:55,384 --> 00:45:57,750
Сега, сега, мис Браг,
сте разделили този инфинитив три пъти.

852
00:45:57,819 --> 00:46:00,117
Повтарям, или тя отива или аз.

853
00:46:00,188 --> 00:46:03,021
Не харесвам ултиматите, мис Браг,
но ще разгледам въпроса.

854
00:46:03,091 --> 00:46:06,288
Не разглеждай въпроса,
погледнете в библиотеката.

855
00:46:22,577 --> 00:46:24,909
Здравей, Потси, хайде, закачи се!

856
00:46:24,980 --> 00:46:26,607
Чувствам се толкова изоставена.

857
00:46:35,891 --> 00:46:37,552
Хей, каква е голямата идея?

858
00:46:37,626 --> 00:46:40,993
Веднага щом вие, господа, си поемете дъх,
по-добре да направим конференция.

859
00:46:41,062 --> 00:46:42,552
Ще напуснете ли стаята,
Мис О'Шей?

860
00:46:42,631 --> 00:46:46,590
- Но ние едва започнахме.
- Ако обичате, мис О'Шей.

861
00:46:46,668 --> 00:46:48,602
Отново разклатени зъби.

862
00:46:48,670 --> 00:46:50,535
Сега, ако бъдете любезни, господа

863
00:46:52,207 --> 00:46:54,073
да събера всичко, което сте написали
през последните три дни...

864
00:47:02,285 --> 00:47:03,411
Е, крайно време беше.

865
00:47:03,486 --> 00:47:05,386
Мислех, че двамата имате амнезия
и забравих къде ме паркирахте.

866
00:47:05,455 --> 00:47:06,479
Дръж телефона, Суги.

867
00:47:06,556 --> 00:47:08,854
Пуска ме на прага
като изхвърляне за кредитен зъболекар.

868
00:47:08,925 --> 00:47:10,950
- Каза, че е за една нощ.
- Суги, за бога.

869
00:47:11,027 --> 00:47:13,257
Ти си горещ като пистолет.
Прокуратурата има 100 души на работа.

870
00:47:13,329 --> 00:47:15,957
Защо, те притискат този град
през сито, квартал по квартал.

871
00:47:16,032 --> 00:47:17,260
Ти й кажи, Пастърма.

872
00:47:17,333 --> 00:47:19,995
Те ни следят, Суги. Взе ни
три часа, за да стигнете до тук от 48-ма улица.

873
00:47:20,069 --> 00:47:21,866
Заобиколен през Ямайка, Лонг Айлънд
да ги отърся.

874
00:47:21,938 --> 00:47:22,996
Добре, чакай тук.

875
00:47:23,072 --> 00:47:24,471
Ще си събера нещата
за две секунди равно.

876
00:47:24,540 --> 00:47:25,939
Хей, чакай малко, Суги.

877
00:47:26,008 --> 00:47:29,671
- Имаме изненада за вас.
- Няма да си тръгваш, още не е така.

878
00:47:29,745 --> 00:47:31,007
аз не съм? Джо излезе, нали?

879
00:47:31,080 --> 00:47:34,049
Да, но за колко време? Те лежат
за теб, за да могат да го върнат.

880
00:47:34,116 --> 00:47:35,140
Това е изненадата.

881
00:47:35,218 --> 00:47:37,948
Трябва да остана в този старец
вкъщи, докато молците не изядат дупки в мен?

882
00:47:38,020 --> 00:47:40,511
Кажете, когато кажа изненада,
Имам предвид изненада.

883
00:47:40,590 --> 00:47:42,285
Хайде, светни й го.

884
00:47:42,358 --> 00:47:44,724
Сложи си слънчевите очила, Суги.

885
00:47:45,361 --> 00:47:48,228
- О, момче.
- Седем хиляди се вряха в това, Суги.

886
00:47:49,031 --> 00:47:51,397
Джо не трябва да ме подкупва
просто защото му правя малка услуга.

887
00:47:51,467 --> 00:47:53,025
Не е подкуп, не го приемайте така.

888
00:47:53,102 --> 00:47:54,262
Нека все пак опита да си го върне.

889
00:47:54,337 --> 00:47:55,498
Кажете, не е вашият размер, нали?

890
00:47:55,572 --> 00:47:57,437
Ще свърши работа, ако трябва да намаля пръста си.

891
00:47:57,508 --> 00:47:59,738
Трети пръст, лява ръка, Суги.

892
00:47:59,810 --> 00:48:01,903
- С кого си мислиш, че се шегуваш?
- Бъдещата г-жа Джо Лилак.

893
00:48:01,979 --> 00:48:03,776
- Ела пак?
- Сватбени камбани, скъпа.

894
00:48:03,847 --> 00:48:05,439
Джо и адвокатът го разбраха
всичко разбрано.

895
00:48:05,516 --> 00:48:07,313
Да, съпругата не може да свидетелства
срещу съпруг, вижте.

896
00:48:07,384 --> 00:48:08,715
Не го казвай така, глупако.

897
00:48:08,785 --> 00:48:12,983
Кажи, той е бил толкова далеч от теб
откакто за първи път те избра.

898
00:48:13,056 --> 00:48:15,490
Да, но отне прокуратурата
за да го накара да зададе въпроса.

899
00:48:15,559 --> 00:48:16,685
Той ти изпрати любовно послание.

900
00:48:16,760 --> 00:48:19,786
Казва да ти кажа, че получава повече
от теб, отколкото всяка дама, която някога е познавал.

901
00:48:19,863 --> 00:48:23,060
И той е на върха, Суги,
осъзнаваш ли това Той е върхът.

902
00:48:23,166 --> 00:48:24,633
Г-жа Джо Лилак.

903
00:48:24,701 --> 00:48:27,363
Момиче от Трето авеню
най-накрая във висшата лига.

904
00:48:27,437 --> 00:48:29,735
Изчакай да разберат,
тези други кукли в шоуто.

905
00:48:29,806 --> 00:48:31,899
Гледайте как чупя съдовете им с това.

906
00:48:31,975 --> 00:48:33,567
тук, тук,
сватбата обаче трябва да е бърза.

907
00:48:33,644 --> 00:48:34,906
Някъде в Ню Джърси.

908
00:48:34,978 --> 00:48:37,412
Сега, това е заявлението за лиценз,
и подписвате точно тук.

909
00:48:37,481 --> 00:48:39,142
- Ще направя ли? Имате ли химикалка?
- да

910
00:48:39,216 --> 00:48:41,446
- Развийте го за г-жа Люляк.
- Точно тук, точно тук.

911
00:48:41,518 --> 00:48:42,610
Знаеш ли, не мога да взема решение.

912
00:48:42,686 --> 00:48:47,020
Ще продължа ли кариерата си в нощен клуб
или да се намесите в рекета на Хелън Хейс?

913
00:48:47,090 --> 00:48:48,853
Кажете, това трябва да се подпише
пред нотариус.

914
00:48:48,926 --> 00:48:51,622
Аз съм нотариус,
разрешението изтича през 1943 г.

915
00:48:51,695 --> 00:48:53,424
Добра инвестиция ли бяха тези пижами.

916
00:48:53,497 --> 00:48:55,522
Ще получите последната дрога
до утре сутринта.

917
00:48:55,599 --> 00:48:56,692
Джо ще се обади около 10:00.

918
00:48:56,768 --> 00:48:59,202
Сега, през това време, легни тихо
и се придържайте близо до Ameche.

919
00:48:59,270 --> 00:49:01,568
- Добре, какво?
- Телефонът.

920
00:49:06,044 --> 00:49:08,877
- Мис Шугърпус.
- По-добре се наведете.

921
00:49:08,947 --> 00:49:11,040
- Добре, 10:00, ще чакам.
- Добре, добре.

922
00:49:11,115 --> 00:49:13,083
- Мис Шугърпус.
- Ето ме.

923
00:49:13,151 --> 00:49:15,051
Просто си вземам малко въздух.

924
00:49:15,119 --> 00:49:17,679
- Мис О'Шей.
- Какво бръмчи, братовчеде?

925
00:49:17,755 --> 00:49:20,155
Професор Потс би...

926
00:49:20,224 --> 00:49:23,091
Той иска да говори с вас.

927
00:49:23,461 --> 00:49:24,723
- да
- да

928
00:49:24,796 --> 00:49:27,026
Не се притеснявайте, деца, развеселете се.

929
00:49:28,566 --> 00:49:30,796
- Затворете вратата, моля.
- Разбира се.

930
00:49:34,872 --> 00:49:38,330
- Заемете този стол, моля, г-це О'Шей.
- Конкретно този?

931
00:49:38,409 --> 00:49:39,535
окей

932
00:49:42,680 --> 00:49:44,648
Отворете си устата, моля.

933
00:49:44,716 --> 00:49:47,184
отвори си устата По-широк.

934
00:49:48,319 --> 00:49:49,343
благодаря

935
00:49:49,420 --> 00:49:50,978
- Мога ли да го затворя сега?
- Моля, направете го.

936
00:49:51,055 --> 00:49:52,352
- Добре.
- Мис О'Шей.

937
00:49:52,423 --> 00:49:53,447
да

938
00:49:53,524 --> 00:49:56,891
Обстоятелства, при, над които
нито един от нас няма най-малък контрол,

939
00:49:56,961 --> 00:50:00,022
принуди ме да направя крачка
Аз много не съм склонен да взема.

940
00:50:01,333 --> 00:50:04,325
Небето е съвършено ясно.
Термометърът е 76.

941
00:50:04,403 --> 00:50:07,497
Гърлото ви изглежда съвсем нормално.
Трябва да те помоля да си тръгнеш.

942
00:50:07,573 --> 00:50:09,632
Да напусна тук? защо

943
00:50:09,708 --> 00:50:12,541
Мис О'Шей,
Искам да разгледате нашия проект,

944
00:50:12,611 --> 00:50:15,774
Имам предвид енциклопедията, като пътуване,

945
00:50:15,848 --> 00:50:18,316
дълъг, труден, досаден.

946
00:50:18,384 --> 00:50:20,443
Пътуване от "А" до "Я."

947
00:50:20,519 --> 00:50:22,384
Сега, когато Фондацията
пусна нашия кораб,

948
00:50:22,454 --> 00:50:26,914
много мъдро следва едно старо правило
на морето, без жени на борда.

949
00:50:26,992 --> 00:50:29,859
Избра екип от неженени мъже
без нищо, което да ги разсейва

950
00:50:29,928 --> 00:50:31,520
от курса, по който трябваше да плават.

951
00:50:31,597 --> 00:50:34,794
Кажи, младши, не можах да спра
поразходете се малко, може ли?

952
00:50:34,867 --> 00:50:37,995
В продължение на четири дни се носехме,
Мис О'Шей.

953
00:50:38,070 --> 00:50:40,402
Иглата на компаса
вече не сочи към магнитния полюс.

954
00:50:40,472 --> 00:50:43,100
Сочи, ако мога така да се изразя, към глезените ви.

955
00:50:43,175 --> 00:50:45,473
Хайде, адмирале,
група възрастни мъже,

956
00:50:45,544 --> 00:50:47,535
те са виждали чифт глезени преди.

957
00:50:47,613 --> 00:50:49,103
Не и от девет години.

958
00:50:49,181 --> 00:50:53,174
С изключение на особено невдъхновяващото
основата на мис Брег.

959
00:50:53,252 --> 00:50:54,651
Сега колеги...

960
00:50:54,720 --> 00:50:56,950
Ако мислиш, че им преча,
Ще седна на краката си.

961
00:50:57,022 --> 00:50:59,423
- И ще го направя в моята стая или в кухнята.
- Твърде късно.

962
00:50:59,492 --> 00:51:02,723
- Трябва да си тръгнете, мис О'Шей.
- Е, не мога да си тръгна сега.

963
00:51:02,796 --> 00:51:05,287
Какво ще кажете за този жаргон?
Още не е завършено.

964
00:51:05,365 --> 00:51:07,265
Има много думи
не сме настигнали.

965
00:51:07,333 --> 00:51:10,166
Например, знаете ли какво е това
означава "Ще те кача на Ameche"?

966
00:51:10,236 --> 00:51:11,464
- не
- Разбира се, че не го правиш.

967
00:51:11,538 --> 00:51:12,903
Ameche е телефонът.

968
00:51:12,972 --> 00:51:14,803
- Защото той го е измислил.
- О, не, не го направи.

969
00:51:14,874 --> 00:51:19,504
- Знаеш ли, във филмите.
- Разбирам какво имаш предвид. Много интересно.

970
00:51:19,646 --> 00:51:23,309
Не правете грешка, ще съжалявам
липсата на остър ум.

971
00:51:23,383 --> 00:51:27,444
За съжаление е неразделно
от изключително смущаващо тяло.

972
00:51:28,822 --> 00:51:31,120
Добре. Ще отида, само не се блъскай.

973
00:51:31,191 --> 00:51:33,887
- Ще си тръгна утре по някое време.
- Не и утре. Веднага.

974
00:51:33,960 --> 00:51:36,087
- Но ти казвам, че имам...
- Настоявам, мис О'Шей.

975
00:51:36,162 --> 00:51:37,595
О, Крабапъл Ани.

976
00:51:37,664 --> 00:51:39,325
- Слушай, Потси...
- Крабапъл Ани?

977
00:51:39,399 --> 00:51:41,560
Защо, това предполага
че съм пуритан и тесногръд.

978
00:51:41,634 --> 00:51:42,658
да

979
00:51:42,736 --> 00:51:45,432
Аз съм съвсем нормален човек
с напълно нормални инстинкти.

980
00:51:45,505 --> 00:51:47,973
- Но ужасно висока точка на кипене.
- Дори не това.

981
00:51:48,041 --> 00:51:50,839
Аз също бях много наясно
на вашето присъствие.

982
00:51:50,910 --> 00:51:52,707
- Имаш ли?
- Два пъти, по-точно.

983
00:51:52,779 --> 00:51:54,110
Веднъж, когато се надвеси над рамото ми

984
00:51:54,180 --> 00:51:56,114
да коригирам правописа си на
думата "буги-вуги",

985
00:51:56,182 --> 00:51:57,911
Усещах дъха ти на ухото си.

986
00:51:57,984 --> 00:52:00,419
И вчера следобед, когато ти
случайно застанах срещу прозореца

987
00:52:00,488 --> 00:52:02,786
със слънчевата светлина в косите ти.

988
00:52:04,525 --> 00:52:07,688
- Какво направи по въпроса?
- Излязох от стаята,

989
00:52:07,762 --> 00:52:09,354
натопих носната си кърпа в студена вода

990
00:52:09,430 --> 00:52:11,330
и го нанесе на гърба на
врата ми точно там,

991
00:52:11,398 --> 00:52:14,458
- където е нервният център.
- Това е сладко.

992
00:52:14,535 --> 00:52:17,595
Виждате ли, това е основната разлика
между мен и другите професори.

993
00:52:17,671 --> 00:52:20,401
Всички сме измамени,
но съм сравнително млад.

994
00:52:20,474 --> 00:52:21,771
Мога да потисна изкушението.

995
00:52:21,842 --> 00:52:25,403
Генерирам достатъчно енергия
да се вземат предпазни мерки.

996
00:52:26,614 --> 00:52:30,072
Малко слънце върху косата ми
и трябваше да си напоиш врата.

997
00:52:32,153 --> 00:52:34,587
Може би не трябваше да го споменавам,
Мис О'Шей,

998
00:52:34,655 --> 00:52:36,520
но просто се опитвам да посоча факта

999
00:52:36,590 --> 00:52:39,423
че успехът на нашето предприятие
е заложено на карта.

1000
00:52:39,493 --> 00:52:41,552
искам да...

1001
00:52:45,399 --> 00:52:46,923
Съдействайте.

1002
00:52:47,001 --> 00:52:48,764
Искам да си тръгнеш.

1003
00:52:49,870 --> 00:52:51,667
Добре, аз ще отида.

1004
00:52:52,573 --> 00:52:55,804
Но ако все пак ще отида,
Предполагам, че може и да го разлея.

1005
00:52:55,876 --> 00:52:58,140
Да го разлея? Разлея какво?

1006
00:52:58,212 --> 00:52:59,975
Защо предполагате
Дойдох тук на първо място?

1007
00:53:00,047 --> 00:53:01,105
Да помогне с изследването.

1008
00:53:01,182 --> 00:53:03,174
- Не го направих. Дойдох заради теб.
- Аз?

1009
00:53:03,251 --> 00:53:05,185
И не за сметка на
имаше нужда от жаргон.

1010
00:53:05,253 --> 00:53:06,948
За сметка на
защото исках да те видя отново.

1011
00:53:07,022 --> 00:53:09,616
Мис О'Шей, строителството
"поради защото"

1012
00:53:09,691 --> 00:53:11,386
нарушава всеки граматичен закон.

1013
00:53:11,459 --> 00:53:14,257
Какво от това? Дойдох за сметка на
защото не можех да спра да мисля за теб

1014
00:53:14,329 --> 00:53:16,092
след като напусна моята съблекалня.

1015
00:53:16,164 --> 00:53:20,726
Заради защото си помислих
ти беше голяма, сладка и красива.

1016
00:53:20,802 --> 00:53:22,133
- Хубава?
- Да, имам предвид теб.

1017
00:53:22,204 --> 00:53:25,571
Може би просто съм луд, но за мен,
ти си обикновен ням-ням тип.

1018
00:53:25,640 --> 00:53:27,631
- Ням-ням?
- Да, не знаеш ли какво означава това?

1019
00:53:27,709 --> 00:53:28,767
Не, никога не сме стигнали до това.

1020
00:53:28,844 --> 00:53:30,539
Е, сега трябва да го направим,
и се радвам, че излезе.

1021
00:53:30,612 --> 00:53:32,341
Не ми пука
дали другите са отишли за мен.

1022
00:53:32,414 --> 00:53:34,279
Ти си този, за когото съм луд,
просто шантаво.

1023
00:53:34,349 --> 00:53:36,112
- Можете ли да разберете това?
- Моля, г-це О'Шей.

1024
00:53:36,184 --> 00:53:38,345
О, моля те, нищо.
Може би можете да генерирате или каквото и да е

1025
00:53:38,420 --> 00:53:40,684
за всичко, което потиска бизнеса, но...

1026
00:53:40,755 --> 00:53:43,053
аз не мога Не, ти си твърде висок.

1027
00:53:45,794 --> 00:53:47,056
- какво правиш
- Ще разбереш.

1028
00:53:47,128 --> 00:53:48,720
Това са на професор Гуркаков
справочници.

1029
00:53:48,797 --> 00:53:50,856
- Сега, не е ли много лошо!
- И те са много...

1030
00:53:50,932 --> 00:53:52,524
- Това е перфектно.
- Какво ще правиш?

1031
00:53:52,601 --> 00:53:55,365
ела тук
Ще ви покажа какво е ням-ням.

1032
00:53:55,437 --> 00:53:56,802
Ето вкусно.

1033
00:53:58,340 --> 00:54:00,171
Ето и другия yum.

1034
00:54:02,177 --> 00:54:03,941
И ето ням-ням.

1035
00:54:07,817 --> 00:54:09,148
извинете ме

1036
00:54:09,886 --> 00:54:10,910
хей къде отиваш

1037
00:54:22,398 --> 00:54:25,458
видяхте ли
Той на практика стъпи върху ръката ми.

1038
00:54:25,534 --> 00:54:27,365
- Три стъпки наведнъж.
- Изстрелян от пистолет.

1039
00:54:27,436 --> 00:54:29,097
- Но къде отива?
- Защо?

1040
00:54:29,171 --> 00:54:32,868
За да получа каишка за бръснач, надявам се,
и се надявам да знае къде да го приложи.

1041
00:54:37,813 --> 00:54:41,715
- Е, професор Потс?
- Да, госпожице Браг.

1042
00:54:41,784 --> 00:54:45,083
Някой от вас ще повика ли такси
от ъгъла за мис О'Шей?

1043
00:54:45,755 --> 00:54:47,746
- Веднага.
- благодаря ви

1044
00:54:53,663 --> 00:54:56,029
- Добър бизнес.
- Моля за извинение?

1045
00:54:56,098 --> 00:54:57,725
Каква е идеята
бягаш от мен така?

1046
00:54:57,800 --> 00:54:59,893
Нищо, нищо.

1047
00:55:00,469 --> 00:55:03,529
Последните минути
само потвърди предишното ми решение.

1048
00:55:03,606 --> 00:55:05,598
По-нататъшното ви присъствие тук би било фатално.

1049
00:55:05,676 --> 00:55:09,237
Трябва да ме извадиш от ума си
точно както аз трябва да те измъкна от тази къща.

1050
00:55:09,313 --> 00:55:12,680
- Косата ти е мокра.
- Е, няма значение, моля.

1051
00:55:12,749 --> 00:55:15,240
- Е, мокро е.
- Е, какво от това?

1052
00:55:15,319 --> 00:55:16,547
Нищо, случайно го споменах.

1053
00:55:16,620 --> 00:55:19,214
- Ами забравете, моля.
- Добре, добре.

1054
00:55:19,923 --> 00:55:22,949
Сега да се върна на темата
в процес на обсъждане.

1055
00:55:23,026 --> 00:55:26,393
Би било празно от моя страна да отричам, че и аз,
почувствайте афинитета

1056
00:55:26,463 --> 00:55:29,830
което споменахте преди няколко минути,
много силно.

1057
00:55:29,900 --> 00:55:31,765
След три години,
когато работата ми свърши,

1058
00:55:31,835 --> 00:55:34,633
може би можем да продължим от там, където сме спрели.

1059
00:55:34,705 --> 00:55:39,642
Междувременно се надявам, че можем да продължим
някаква кореспонденция.

1060
00:55:40,877 --> 00:55:44,973
- Бихте ли госпожице Sugarpuss?
- О, Потси.

1061
00:55:46,283 --> 00:55:49,548
Знам, че и аз се чувствам така,
но трябва да бъде.

1062
00:55:51,088 --> 00:55:55,422
Sugarpuss, преди да тръгнеш, би ли...

1063
00:56:02,165 --> 00:56:03,632
Бихте ли

1064
00:56:05,168 --> 00:56:07,069
yum me само още веднъж?

1065
00:56:14,445 --> 00:56:17,141
- Изглежда толкова ненужно.
- да

1066
00:56:17,215 --> 00:56:18,842
- да
- Таксито е тук.

1067
00:56:18,950 --> 00:56:20,440
аз ще му кажа

1068
00:56:25,823 --> 00:56:29,315
Професор Потс,
таксито за тази млада жена е тук.

1069
00:56:31,429 --> 00:56:32,726
Таксито.

1070
00:56:34,266 --> 00:56:36,496
- Да, какво е?
- Таксито е тук.

1071
00:56:36,568 --> 00:56:37,933
Такси? Какво такси?

1072
00:56:38,804 --> 00:56:40,704
На госпожица О'Шей или моя.

1073
00:56:42,508 --> 00:56:44,874
Всичко е твое, Crabapple Annie.

1074
00:57:07,567 --> 00:57:10,331
Какво е забавянето, млади човече?
Доставката беше обещана за 10:00ч.

1075
00:57:10,403 --> 00:57:11,768
Подпишете тук.

1076
00:57:12,305 --> 00:57:15,172
- Вярвам, че е гравиран правилно.
- Предполагам.

1077
00:57:15,241 --> 00:57:17,505
- $39,85, нали?
- да

1078
00:57:17,577 --> 00:57:20,341
Ето 40 долара. Запазете рестото.

1079
00:57:25,385 --> 00:57:27,785
- Сигурен ли си, че обстановката е от чисто злато?
- Защо, разбира се.

1080
00:57:27,854 --> 00:57:30,118
Имаше един $5 по-евтин,
но не толкова красив.

1081
00:57:30,190 --> 00:57:31,680
- Да видим, Потс.
- Да, моля.

1082
00:57:31,758 --> 00:57:33,885
Не, не, опаковано е толкова спретнато, че мразя.

1083
00:57:33,960 --> 00:57:36,326
- Ще го взема, г-це Браг.
- Рум сервиз.

1084
00:57:36,396 --> 00:57:40,332
- Сега имаме обслужване по стаите.
- Мислех, че може да й хареса това.

1085
00:57:40,400 --> 00:57:42,334
- благодаря ви
- Не е нищо, наистина.

1086
00:57:42,402 --> 00:57:43,801
Бъдете внимателни.

1087
00:57:46,639 --> 00:57:49,437
Ако аз бях кремът
за кафето на тази жена, бих подсирил.

1088
00:57:49,509 --> 00:57:52,410
Мислех, че искаш да ни напуснеш
в знак на протест, мис Браг.

1089
00:57:52,479 --> 00:57:53,605
- да
- да

1090
00:57:53,680 --> 00:57:57,639
Медицинска сестра не напуска поста си
когато една епидемия достигне криза.

1091
00:58:08,159 --> 00:58:09,422
влизай

1092
00:58:13,566 --> 00:58:16,933
- Добро утро, Потси.
- Добро утро Донесох ти закуската.

1093
00:58:17,002 --> 00:58:20,802
Добре, ще го взема тук
в стойката за дрямка, благодаря.

1094
00:58:21,607 --> 00:58:24,098
- Как го приемате?
- Само джав, без крава.

1095
00:58:24,176 --> 00:58:25,871
- Само какво?
- Черно.

1096
00:58:26,712 --> 00:58:28,407
- Захар?
- Направо.

1097
00:58:29,615 --> 00:58:31,378
- Тост?
- Не, благодаря.

1098
00:58:32,318 --> 00:58:34,843
- Сигурен ли си, че не искаш тост?
- Ъ-ъ-ъ.

1099
00:58:34,920 --> 00:58:37,445
Е, ето малко сладко към него.
Това е къпина.

1100
00:58:37,523 --> 00:58:39,787
- Никога не го използвай.
- Не само една хапка?

1101
00:58:39,859 --> 00:58:40,985
Ммм-ммм.

1102
00:58:41,727 --> 00:58:43,319
Седнете и свалете товара от краката си.

1103
00:58:43,395 --> 00:58:45,795
Кажете, разбрах какво не е наред с
"поради защото."

1104
00:58:45,865 --> 00:58:46,889
Казва едно и също нещо два пъти,

1105
00:58:46,966 --> 00:58:49,230
знаете, като да се обадя на някого
богат милионер.

1106
00:58:49,301 --> 00:58:53,328
Вие го наричате плео...
Не, чакай малко, молба...

1107
00:58:53,405 --> 00:58:55,965
- Плеоназъм?
- Да, така се произнася? Това е.

1108
00:58:56,041 --> 00:58:57,975
- Кой ти каза това?
- Тази стая е пълна с книги за граматика.

1109
00:58:58,043 --> 00:58:59,704
Четох няколко часа.

1110
00:58:59,778 --> 00:59:00,836
И аз не можах да заспя.

1111
00:59:00,913 --> 00:59:03,882
Разхождах се в парка до слънцето
се появи през източните шейсетте години.

1112
00:59:03,949 --> 00:59:05,746
Отне ми цялото това време
да събера мислите си,

1113
00:59:05,818 --> 00:59:09,276
да анализирам импулсите си
и да изясним отношенията си.

1114
00:59:09,355 --> 00:59:10,482
Имаме ли един от тях?

1115
00:59:10,557 --> 00:59:13,321
Това е много важен момент,
нова глава.

1116
00:59:13,393 --> 00:59:15,384
Всъщност за мен това е първата глава.

1117
00:59:15,462 --> 00:59:19,899
За какво е бил животът ми досега?
Предговор. Празен предговор.

1118
00:59:19,966 --> 00:59:22,093
Не можеш да говориш малко по-ясно,
може ли

1119
00:59:22,168 --> 00:59:24,227
Не и ако нямате парче препечен хляб.

1120
00:59:24,304 --> 00:59:27,239
Поне само... Поне погледнете под капака.

1121
00:59:31,311 --> 00:59:34,542
- Ти отиде и ми купи подарък.
- Надявам се да пасне.

1122
00:59:34,614 --> 00:59:38,050
Гуркаков изчисли обиколката
на пръста си.

1123
00:59:47,627 --> 00:59:50,528
Тази сутрин събудих бижутера в 7:00.

1124
00:59:52,065 --> 00:59:56,126
- Това е прекрасен пръстен, Потси, наистина е така.
- Надявах се да ти хареса.

1125
00:59:57,337 --> 01:00:00,636
Това е нашият... Това е нашият годежен пръстен.

1126
01:00:01,741 --> 01:00:06,269
- Потси, ти ли имаш предвид...
- Да, направих, аз...

1127
01:00:07,180 --> 01:00:09,080
Искаш да кажеш, че наистина...

1128
01:00:12,920 --> 01:00:14,046
добре?

1129
01:00:16,090 --> 01:00:19,150
- Какво трябва да кажа?
- Просто кажи да.

1130
01:00:20,027 --> 01:00:24,396
След като сте декларирали чувствата си,
това е единствената логична стъпка.

1131
01:00:25,566 --> 01:00:29,730
Не мислиш ли, че е по-добре да вземеш
още един завой из парка, Потси?

1132
01:00:30,171 --> 01:00:31,934
И аз съм също толкова изненадан, колкото и теб.

1133
01:00:32,006 --> 01:00:34,770
Брак? помислих си
Бях женен за моите книги.

1134
01:00:34,842 --> 01:00:36,901
Единственото нещо
Мислех, че мога да се грижа дълбоко

1135
01:00:36,978 --> 01:00:39,446
беше правилно построено изречение.

1136
01:00:39,513 --> 01:00:45,179
Подлогът, сказуемото, наречната клауза,
всеки на правилното му място и тогава вие...

1137
01:00:45,252 --> 01:00:48,653
Виждате ли, имах доста любопитен живот.

1138
01:00:48,723 --> 01:00:51,317
Завърших Принстън, когато бях на 13.

1139
01:00:51,392 --> 01:00:54,919
Рецитирах <i>Tyger, Tyger Burning Bright</i>
когато бях на годинка.

1140
01:00:54,996 --> 01:00:57,794
Преди да навърша две години, можех да чета свободно.

1141
01:00:58,699 --> 01:01:01,725
Хората харесват това просто, добре...

1142
01:01:02,903 --> 01:01:06,395
Виждате ли, прахът просто се трупа върху сърцата им.

1143
01:01:06,474 --> 01:01:08,874
И трябваше да го издухаш.

1144
01:01:10,411 --> 01:01:12,038
Да, но аз...

1145
01:01:12,681 --> 01:01:15,775
нямах предвид
да го духна в очите ти.

1146
01:01:15,851 --> 01:01:19,719
Е, това се случи, вижте.
Погледни вътре в пръстена.

1147
01:01:22,124 --> 01:01:24,149
О, да, има писане.

1148
01:01:24,993 --> 01:01:28,451
- "Ричард III." Кой е Ричард III?
<i>- Ричард III.</i>

1149
01:01:28,530 --> 01:01:31,761
Акт 1, сцена 2, ред 204.

1150
01:01:32,601 --> 01:01:35,798
- Нямаше място за всички думи.
- Какви думи?

1151
01:01:35,871 --> 01:01:39,170
Е, те вървят така, цитат,

1152
01:01:39,241 --> 01:01:42,369
„Виж, как този пръстен
обхваща пръста ти.

1153
01:01:42,444 --> 01:01:45,936
„Така и гърдите ти
обхваща моето бедно сърце.

1154
01:01:46,014 --> 01:01:49,177
"Носете ги и двете,
защото и двамата са твои. "

1155
01:01:51,753 --> 01:01:53,516
Премахнете кавички, предполагам.

1156
01:01:55,357 --> 01:01:58,485
Надявам се, че не го мислите за твърде изтъркано.

1157
01:02:02,030 --> 01:02:05,124
- Потси, аз...
- Влизай.

1158
01:02:07,202 --> 01:02:09,329
- Има телефонно обаждане за вас.
- За мен?

1159
01:02:09,404 --> 01:02:12,862
Ние не искахме да прекъсваме, но човекът
по жицата казаха, че е от баща ти.

1160
01:02:12,941 --> 01:02:15,069
- Татко?
- Това каза той.

1161
01:02:15,178 --> 01:02:16,167
о

1162
01:02:16,813 --> 01:02:20,214
- О, да, татко!
- Междуградско е.

1163
01:02:20,283 --> 01:02:21,978
Да, ще го взема.

1164
01:02:22,885 --> 01:02:25,683
- Как мина, Потс?
- Тя изглеждаше доста съкрушена.

1165
01:02:25,755 --> 01:02:26,949
Това можеше да се очаква.

1166
01:02:27,023 --> 01:02:30,049
Виждате ли, извинете ме,
разбирате ли, обичайната процедура

1167
01:02:30,126 --> 01:02:32,594
е да се приближи
първо родителите на младата дама.

1168
01:02:32,662 --> 01:02:34,857
- да
- Да, осъзнавам това.

1169
01:02:37,300 --> 01:02:40,133
- Ало?
- Здравей, здравей, астма е, Суги.

1170
01:02:40,203 --> 01:02:41,329
Шефът иска да говори с теб,

1171
01:02:41,404 --> 01:02:43,964
само ние прехвърляме обаждането
така че няма да бъде проследено, разбирате ли?

1172
01:02:44,040 --> 01:02:45,871
Ето я, шефе. готова

1173
01:02:45,942 --> 01:02:48,638
Добре, Суги, не използвай имена обаче.

1174
01:02:57,086 --> 01:02:59,953
О, момче, обади ли се в точния момент?
къде си

1175
01:03:00,022 --> 01:03:03,583
Някои свирки пръхтят в Ню Джърси.
Ранкокас, така се казва.

1176
01:03:04,127 --> 01:03:07,392
Е, как си, Суги? чувам
ти се криеш със седемте джуджета.

1177
01:03:07,463 --> 01:03:10,591
Осем. И това е някак указано
По-добре да се махам от тук бързо.

1178
01:03:10,666 --> 01:03:14,727
О, не, нищо подобно, просто този е
от професорите се измъкнаха малко от лъча.

1179
01:03:14,804 --> 01:03:17,330
Да, лек случай на Анди Харди.

1180
01:03:17,407 --> 01:03:21,810
Защо просто не му вземеш чадъра
и го удари по кокалчетата?

1181
01:03:21,879 --> 01:03:25,042
Е, всичко е готово, скъпа.
Лицензът пристига този следобед.

1182
01:03:25,115 --> 01:03:27,948
Имам всички мирови съдии.

1183
01:03:28,418 --> 01:03:31,615
Да, това се опитваме
за да разбера как да те отведа тук.

1184
01:03:31,688 --> 01:03:34,816
Не, не искам да вземеш влак.
Ще те забележат като оловна стотинка.

1185
01:03:34,892 --> 01:03:37,861
Те ще гледат всичко,
Холандски тунел, Вашингтон Бридж.

1186
01:03:37,928 --> 01:03:39,759
Дори не вярвам на магистралите.

1187
01:03:39,830 --> 01:03:42,025
не ми пука
ако трябва да се возя на катафалка.

1188
01:03:42,099 --> 01:03:44,499
Искам да се махна от тук.
не ми харесва Искам да духам.

1189
01:03:47,437 --> 01:03:50,304
Е, какви други новини има, татко?

1190
01:03:50,374 --> 01:03:53,866
Всичко наред ли е у дома? Мама добре ли е?

1191
01:03:57,748 --> 01:04:02,412
За Великден? Е, не знам, татко.

1192
01:04:02,886 --> 01:04:06,151
Само минутка.
Няма да се бавя, просто изчакайте в библиотеката.

1193
01:04:06,223 --> 01:04:09,090
Имате ли нещо против, ако имам няколко думи
с баща ти?

1194
01:04:10,227 --> 01:04:11,387
Разбира се.

1195
01:04:13,463 --> 01:04:17,264
Тате, това е професорът
Говорех ти за.

1196
01:04:21,272 --> 01:04:24,867
Г-н О'Шей? Казвам се Бертрам Потс.

1197
01:04:25,743 --> 01:04:30,578
Съдя, че дъщеря ви вече го е направила
ти казах за моите стремежи по отношение на нея.

1198
01:04:31,683 --> 01:04:33,207
Ей ти луд ли си

1199
01:04:34,018 --> 01:04:37,010
Напълно сте прав, г-н О'Шей.

1200
01:04:37,088 --> 01:04:38,817
Това е непростимо за един
да се представя

1201
01:04:38,890 --> 01:04:42,121
на бъдещия си тъст
по телефона.

1202
01:04:42,994 --> 01:04:45,121
Но преди дори да обмисли

1203
01:04:45,196 --> 01:04:47,096
поверяване на дъщеря ви
бъдещо щастие за моята грижа,

1204
01:04:47,165 --> 01:04:49,895
Сигурен съм, че искате да знаете всичко за мен.

1205
01:04:51,769 --> 01:04:53,361
Е, като препратки към героите,

1206
01:04:53,438 --> 01:04:56,305
може да се свържеш с главата
на Фондация Рокфелер,

1207
01:04:56,374 --> 01:04:59,207
и президента на Принстън,
моят собствен университет.

1208
01:05:01,179 --> 01:05:03,670
Е, с изключение на случайни проблеми
с левия ми синус,

1209
01:05:03,748 --> 01:05:06,342
В отлично физическо състояние съм.

1210
01:05:07,018 --> 01:05:10,317
- Как е храносмилането, синко?
- Добре.

1211
01:05:11,155 --> 01:05:14,124
Получавам заплата от $3200 на година.

1212
01:05:15,126 --> 01:05:18,494
На последните избори,
Гласувах за републиканския билет.

1213
01:05:18,664 --> 01:05:20,757
Това е добре, това е добре.

1214
01:05:22,368 --> 01:05:24,836
Току-що получих проблясък на мозъка, Макниъри.

1215
01:05:25,704 --> 01:05:28,901
Как каза, че е първото ти име, синко?
Бертрам.

1216
01:05:29,808 --> 01:05:32,106
Е, Бертрам,
Не знам дали Sugarpuss ти е казал,

1217
01:05:32,177 --> 01:05:34,441
но тя е единственото ни дете.

1218
01:05:34,513 --> 01:05:37,744
Някак си никога не сме мислили
да имаш професор в семейството,

1219
01:05:37,816 --> 01:05:40,717
но ако това е, което тя иска,
тогава това е добре за нас.

1220
01:05:40,786 --> 01:05:43,914
Е, ще направя всичко възможно,
Г-н О'Шей, за да я направи щастлива.

1221
01:05:43,989 --> 01:05:46,287
Само още нещо, Бертрам.

1222
01:05:46,358 --> 01:05:50,658
Мама е един вид инвалид,
не пътува.

1223
01:05:50,729 --> 01:05:53,527
Но това просто щеше да разбие сърцето й
да не види Sugarpuss женен.

1224
01:05:53,599 --> 01:05:56,193
- Разбираш ли това?
- Разбира се, сър.

1225
01:05:56,268 --> 01:05:59,465
Майка ми е мъртва,
но знам, че ще има...

1226
01:06:00,339 --> 01:06:03,172
Щеше да я направи щастлива
да присъства.

1227
01:06:03,642 --> 01:06:06,668
Така че, да предположим, че просто доведете детето
точно тук долу.

1228
01:06:06,745 --> 01:06:10,841
Искаме да те видим и
нека проведем церемонията в нашия роден град.

1229
01:06:11,517 --> 01:06:13,610
Защо, разбира се, г-н О'Шей.

1230
01:06:14,386 --> 01:06:16,877
Мога ли да ви наричам татко, г-н О'Шей?

1231
01:06:17,890 --> 01:06:19,791
Благодаря ви, отче.

1232
01:06:21,027 --> 01:06:25,054
Беше по-добре, отколкото се надявах.
Баща ти иска да говори с теб.

1233
01:06:29,069 --> 01:06:31,537
Е, Суги,
това решава вашия транспорт.

1234
01:06:31,604 --> 01:06:33,367
Този Джак беше направен по поръчка.

1235
01:06:33,440 --> 01:06:37,342
Кой ще спре Рокфелер
Фондация и Принстънския университет?

1236
01:06:37,410 --> 01:06:40,311
И да предположим, че получавате няколко от другите
старите бобри да дойдат с колата.

1237
01:06:40,380 --> 01:06:42,780
Може би има друг начин.

1238
01:06:42,849 --> 01:06:45,079
Не искам да ги вземам
за такъв вид каране.

1239
01:06:45,151 --> 01:06:47,551
Това е съвсем наред.
Ще си взема няколко дни почивка.

1240
01:06:47,620 --> 01:06:50,248
- Да, всички ще го направим.
- Това е добра идея.

1241
01:06:50,657 --> 01:06:53,922
Сега престани с менкенкетата, Суги.
Това ще ви отведе до Rancocas.

1242
01:06:53,993 --> 01:06:56,393
След като сте тук, ще дадем на професора
ботушът, лесен като,

1243
01:06:56,463 --> 01:06:58,522
където няма да го заслепи.

1244
01:06:58,598 --> 01:07:01,533
Не искам никакви дискусии.
Само едно нещо.

1245
01:07:02,135 --> 01:07:06,265
Внимавайте за Вашингтонския мост.
Това ще гъмжи от ченгета.

1246
01:07:07,307 --> 01:07:09,673
здравей здравей

1247
01:07:12,746 --> 01:07:16,477
- Какво има, скъпа?
- Той винаги бърза.

1248
01:07:16,549 --> 01:07:19,211
Което е голямото ми щастие,
колкото по-скоро толкова по-добре.

1249
01:07:19,285 --> 01:07:22,084
Господа, сега имам честта
да обявим нашия годеж.

1250
01:07:22,156 --> 01:07:23,487
честито

1251
01:07:23,557 --> 01:07:27,323
Много чувствително кондензиран,
като в <i>Reader's Digest. </i>

1252
01:07:29,497 --> 01:07:32,625
- Моля те, не плачи, много се радвам.
- Не мога да помогна.

1253
01:07:32,700 --> 01:07:36,101
Виж, защо не се качиш горе и
да опаковам нещата на годеницата ми за нея? моля

1254
01:07:36,170 --> 01:07:39,071
- Искам да бъда разпоредител.
- Всички ще бъдем разпоредители.

1255
01:07:39,740 --> 01:07:41,970
Едната целува булката. мога ли

1256
01:07:42,042 --> 01:07:44,567
- Всички ще целунем булката.
- Да разбира се.

1257
01:07:44,645 --> 01:07:47,637
- Може ли?
- Давай напред.

1258
01:07:51,652 --> 01:07:53,882
Много сме доволни.

1259
01:07:53,954 --> 01:07:57,117
Чувстваме, че се жениш
всички ние, малко.

1260
01:07:57,191 --> 01:07:58,886
Да, да, наистина.

1261
01:08:05,065 --> 01:08:07,693
Желаем ти пълно щастие, скъпа моя.

1262
01:08:10,137 --> 01:08:11,468
Всички ние.

1263
01:08:14,875 --> 01:08:18,936
Ако ще започнем
този следобед, по-добре да тръгвам.

1264
01:08:27,122 --> 01:08:28,214
добре.

1265
01:08:32,060 --> 01:08:35,427
- Неприятна моя снимка, нали?
- Разпознаваем, слава Богу.

1266
01:08:35,497 --> 01:08:36,623
- Чакай малко.
- Събери си нещата

1267
01:08:36,698 --> 01:08:38,256
и слезте по задните стълби
преди да се обадя на полицията.

1268
01:08:38,333 --> 01:08:39,425
Имам какво да кажа.

1269
01:08:39,501 --> 01:08:42,129
Гангстерско мислене
тя ще се омъжи за един от моите професори.

1270
01:08:42,204 --> 01:08:44,035
не се притеснявай
Няма да се женя за професор.

1271
01:08:44,105 --> 01:08:46,801
- Със сигурност не.
- Аз съм палто от норка. Аз не съм бунгало престилка.

1272
01:08:46,875 --> 01:08:48,308
Това е човекът, който получавам.

1273
01:08:48,376 --> 01:08:50,537
Доста добра печалба за момиче
това дойде по трудния начин.

1274
01:08:50,612 --> 01:08:53,103
Ще накараме тази стая да бъде опушена
когато си извън него.

1275
01:08:53,181 --> 01:08:54,409
- Е, трябва, предполагам.
- Пусни ме да мина.

1276
01:08:54,483 --> 01:08:57,043
Не, не, не, всяко разливане, което трябва да се направи,
Ще го направя, но не още.

1277
01:08:57,118 --> 01:08:59,678
- Не и докато това ще затрудни всичко.
- Ако мислиш, че ще си държа езика...

1278
01:08:59,754 --> 01:09:02,052
Защо не погледнеш на нещата по този начин, Браго?
Вредата е нанесена.

1279
01:09:02,123 --> 01:09:05,149
Потси ще носи сърцето си в прашка
дали ще разбере рано или късно.

1280
01:09:05,227 --> 01:09:08,094
Тук или в Ню Джърси
няма да има никаква разлика за него.

1281
01:09:08,163 --> 01:09:10,723
Само в Ню Джърси
проклетата гледка е по-добра за мен.

1282
01:09:10,799 --> 01:09:11,925
По-добре за теб, наистина.

1283
01:09:12,000 --> 01:09:13,126
- Не, не, не.
- Защо, ти, ти...

1284
01:09:13,201 --> 01:09:15,669
- Отвори тази врата или ще изкрещя.
- Не, не мога да те оставя да крещиш, не сега.

1285
01:09:15,737 --> 01:09:18,262
- Пронизителен писък...
- Съжалявам, Браго.

1286
01:09:39,095 --> 01:09:40,687
- Какво каза?
- Какво?

1287
01:09:40,763 --> 01:09:43,561
Просто тичах
чрез брачната услуга.

1288
01:09:43,633 --> 01:09:44,930
„Да бъда моята законна съпруга.

1289
01:09:45,001 --> 01:09:47,026
„За добро, за лошо,
за по-богатите, за по-бедните. "

1290
01:09:47,103 --> 01:09:48,832
- Моля те, Потси.
- Какво?

1291
01:09:48,905 --> 01:09:50,372
Недей, моля те.

1292
01:09:52,174 --> 01:09:54,540
Много си нервна, нали, скъпа?

1293
01:09:54,610 --> 01:09:56,271
Беше много вълнуващ ден.

1294
01:09:56,345 --> 01:09:59,610
Това е просто тази работа да отида до Джърси.
Искам да кажа, обратно у дома.

1295
01:09:59,682 --> 01:10:02,879
Всеки път, когато стигна до този стар мост,
Притеснявам се от страх, че може да заседна

1296
01:10:02,952 --> 01:10:04,749
и да не можете да се върнете отново.

1297
01:10:04,820 --> 01:10:07,653
Ще ви върнем, не се страхувайте.

1298
01:10:14,230 --> 01:10:15,754
Добре, давай.

1299
01:10:23,606 --> 01:10:26,132
- Ей
- Съжалявам, съжалявам.

1300
01:10:26,209 --> 01:10:28,609
Опитваш ли се да играеш на прасе?

1301
01:10:28,679 --> 01:10:30,237
Слушай това.

1302
01:10:30,314 --> 01:10:33,181
- Не виждам причина за сарказъм.
- Нито пък аз.

1303
01:10:37,955 --> 01:10:39,923
Нещо не е наред със спирачките ти,
синко?

1304
01:10:39,990 --> 01:10:43,858
Не можах да го намеря за момент.
Това е кола под наем.

1305
01:10:43,927 --> 01:10:46,623
- Имаш ли шофьорска книжка?
- Имам, наистина.

1306
01:10:53,570 --> 01:10:57,836
"1903 г."
Това трябваше да бъде подновено 20 пъти.

1307
01:10:57,908 --> 01:11:00,035
- Това е докъдето караш, братко.
- Не, не.

1308
01:11:00,110 --> 01:11:02,977
Но, полицай, това е сватбено тържество.

1309
01:11:04,114 --> 01:11:05,581
Сватбено тържество?

1310
01:11:05,649 --> 01:11:07,810
- Вие ли сте младоженецът?
- Не, аз съм.

1311
01:11:07,884 --> 01:11:10,079
- Това ли е булката?
- да

1312
01:11:10,153 --> 01:11:11,552
- Извинете ме.
- Полицай, моля.

1313
01:11:11,622 --> 01:11:12,611
Какво е?

1314
01:11:12,689 --> 01:11:15,920
Късмет е да докоснеш булка,
и ми предстои повишение.

1315
01:11:15,993 --> 01:11:19,520
Е, можеш ли да отвърнеш със същото
като ни оставите да продължим?

1316
01:11:19,596 --> 01:11:21,086
- Да, ще караме много внимателно.
- да

1317
01:11:21,164 --> 01:11:23,894
Отлагане на сватба
е лош късмет, знаете ли, полицай.

1318
01:11:23,967 --> 01:11:25,902
точно така
Е, какво чакате?

1319
01:11:25,970 --> 01:11:27,562
- Тръгвай.
- Добре.

1320
01:11:27,639 --> 01:11:29,266
Много мил господин.

1321
01:11:32,777 --> 01:11:35,610
Всички тези глупости с шофьорската ми книжка.

1322
01:11:36,814 --> 01:11:40,147
С тази книжка карах едно време
Президентът Теодор Рузвелт.

1323
01:11:40,218 --> 01:11:42,448
И той ме обяви за шофиране побойник.

1324
01:11:43,621 --> 01:11:46,021
- Той каза, че...
- Внимавай! Внимавай!

1325
01:11:49,927 --> 01:11:51,690
Внимавай, внимавай!

1326
01:12:10,314 --> 01:12:12,077
помощ! помощ!

1327
01:12:13,651 --> 01:12:17,087
полиция! полиция! помощ! помощ!

1328
01:12:17,722 --> 01:12:19,815
Как, оператор? Без отговор.

1329
01:12:19,891 --> 01:12:21,518
- Задребни го.
- Задребни го.

1330
01:12:25,263 --> 01:12:26,252
а?

1331
01:12:26,965 --> 01:12:30,230
Добре, не исках да го кажа, съжалявам.

1332
01:12:30,302 --> 01:12:32,497
Хей, чакай малко,
сега има кола.

1333
01:12:35,507 --> 01:12:37,873
Слушай, сестро, казах, че съжалявам.
какво искаш да направя

1334
01:12:37,943 --> 01:12:40,241
Изпращам ви букет от...

1335
01:12:40,312 --> 01:12:43,042
Ти си, чакай малко.
Хей, това е Sugarpuss.

1336
01:12:45,350 --> 01:12:47,614
Суги, кажи,
какво дава сладкият Юда?

1337
01:12:47,686 --> 01:12:48,675
къде си

1338
01:12:48,754 --> 01:12:52,588
Не сме тук, за да се забавляваме.
Това е сватба.

1339
01:12:52,658 --> 01:12:55,456
А какво? Претърпяха инцидент.

1340
01:12:56,161 --> 01:13:01,155
Нищо сериозно.
Не, просто разтърси малко старите момчета.

1341
01:13:01,834 --> 01:13:04,200
Преди не можех да се добера до телефона.

1342
01:13:04,269 --> 01:13:06,499
не знам,
някакъв малък хотел близо до Кингстън.

1343
01:13:06,572 --> 01:13:08,870
Poplar Grove, така се казва. да

1344
01:13:10,175 --> 01:13:12,666
О, разбира се, Джо,
има среднощен автобус. Мога да го хвана.

1345
01:13:12,745 --> 01:13:14,212
Среднощен автобус, какво говориш?

1346
01:13:14,279 --> 01:13:17,407
Ще ям Астма и Пастърма
ще те взема след около 40 минути.

1347
01:13:17,483 --> 01:13:18,575
Разбира се тази вечер.

1348
01:13:18,650 --> 01:13:20,811
Имам дежурен мирови съдия.

1349
01:13:20,886 --> 01:13:22,649
Ще има справедливост
на мира утре.

1350
01:13:22,721 --> 01:13:24,655
Сега, защо не направите това нещо както трябва?

1351
01:13:24,723 --> 01:13:28,956
Искам да изчакам, докато старите момчета си легнат.
Не мога да изляза на студено при тях.

1352
01:13:29,028 --> 01:13:30,120
Може би бихте искали да седнете

1353
01:13:30,196 --> 01:13:32,528
и им изплете осем малки пуловера
да те запомня с.

1354
01:13:32,599 --> 01:13:35,830
Казах ти как ще бъде,
сега спрете да лаете заповеди.

1355
01:13:35,902 --> 01:13:37,130
толкова дълго

1356
01:13:40,840 --> 01:13:42,535
Пригответе колата.

1357
01:13:44,144 --> 01:13:46,738
Бих могъл да ти докажа
по законите на относителността

1358
01:13:46,813 --> 01:13:50,044
че не аз се натъкнах на табелата,

1359
01:13:50,116 --> 01:13:52,311
но това беше указателният знак, който минаваше...

1360
01:13:52,385 --> 01:13:54,785
Всичко е наред, давай, седни.

1361
01:13:55,722 --> 01:13:58,816
Но това беше пътепоказателят
който се натъкна на мен.

1362
01:14:00,226 --> 01:14:01,352
Нека обясня.

1363
01:14:01,427 --> 01:14:05,488
Ако го направите, по същия закон,
главата ти ще се натъкне на тази бутилка.

1364
01:14:06,332 --> 01:14:10,029
- Преди да го направиш, искам едно питие, моля.
- Непременно, извинете ме.

1365
01:14:10,103 --> 01:14:11,866
Не, мисля да отида на сеното, да поспя.

1366
01:14:11,938 --> 01:14:13,769
- Защо?
- Вечерта е още млада.

1367
01:14:13,840 --> 01:14:16,240
О, не, не ми е мястото тук.
Това е ергенска вечеря.

1368
01:14:16,309 --> 01:14:18,641
- Но този е различен.
- Не, такъв е законът.

1369
01:14:18,711 --> 01:14:21,145
Чухме от гаража.
Колата ще бъде готова сутринта.

1370
01:14:21,214 --> 01:14:23,148
Може би ще се държи заедно
до Ранкокас.

1371
01:14:23,216 --> 01:14:24,274
Тогава ще тръгнем рано.

1372
01:14:24,350 --> 01:14:29,014
Да, след издаване на спешна жалба
на всички указателни табели да не таксуват при нас.

1373
01:14:29,222 --> 01:14:30,247
точно така

1374
01:14:30,324 --> 01:14:31,450
какво...

1375
01:14:31,525 --> 01:14:33,789
В колко часа ще те събудим,
около 7:30?

1376
01:14:33,861 --> 01:14:35,886
Ще бъда буден добре.

1377
01:14:36,831 --> 01:14:39,766
Е, деца, ето за вас.

1378
01:14:39,834 --> 01:14:42,530
- Ето за теб.
- Ето за всички ни.

1379
01:14:42,603 --> 01:14:43,729
Да, на всички ни.

1380
01:14:48,742 --> 01:14:50,175
Потси, аз...

1381
01:14:52,379 --> 01:14:54,847
ти знаеш,
вие, момчета, все още имате време да го предупредите.

1382
01:14:54,915 --> 01:14:58,043
- Един мъж е глупак да се ожени за която и да е жена.
- Нека се опитат да ме предупредят.

1383
01:14:58,118 --> 01:15:01,747
Той ще трябва да ни утеши с това
няма още седем като теб.

1384
01:15:01,822 --> 01:15:05,519
- Да, по една за всеки от нас.
- На различни възрасти, разбира се.

1385
01:15:05,593 --> 01:15:06,924
Естествено.

1386
01:15:07,494 --> 01:15:08,483
аз...

1387
01:15:09,530 --> 01:15:10,519
Е, аз...

1388
01:15:11,098 --> 01:15:14,033
Бих искал да ви държа винаги в медальон.

1389
01:15:14,635 --> 01:15:17,798
Осем катерички херувимчета
направо от този свят.

1390
01:15:19,607 --> 01:15:22,303
- Чао, деца.
- лека нощ

1391
01:15:22,643 --> 01:15:23,769
лека нощ

1392
01:15:23,844 --> 01:15:26,404
Чу ли, Потс?
Аз съм катерица херувим.

1393
01:15:47,035 --> 01:15:50,266
Не, не, не.
Не, настоявам, най-щастливите бракове

1394
01:15:50,338 --> 01:15:52,568
са тези, които раждат три деца

1395
01:15:52,641 --> 01:15:55,906
на интервали от не по-малко от две
или повече от три години.

1396
01:15:57,545 --> 01:15:59,877
Господа, господа. моля

1397
01:16:00,615 --> 01:16:03,812
Всички говорите много нагло
относно предмет

1398
01:16:03,885 --> 01:16:06,149
за които не знаете практически нищо.

1399
01:16:06,221 --> 01:16:08,416
Не, знам какво казвам.

1400
01:16:08,490 --> 01:16:13,484
Ако чувствате нужда от някакво напътствие,
мога ли да ви предложа да се обърнете към мен.

1401
01:16:13,561 --> 01:16:15,426
точно така
Ти беше женен, нали?

1402
01:16:15,497 --> 01:16:20,230
О, да. Женевиев е мъртва
за около 24 години, но...

1403
01:16:20,302 --> 01:16:24,204
Преживях отново всеки момент
на нашето щастие толкова много пъти.

1404
01:16:24,272 --> 01:16:27,400
И моя опит
е изцяло на ваше разположение, Бертрам.

1405
01:16:27,475 --> 01:16:28,703
Благодаря ти, странно, но аз наистина...

1406
01:16:28,777 --> 01:16:34,341
Преценявам, че не трябва да започвам
с основни принципи.

1407
01:16:35,251 --> 01:16:36,980
като...

1408
01:16:37,353 --> 01:16:40,789
Като ботаник,
Намирам удивителен паралел

1409
01:16:40,856 --> 01:16:44,485
между женско сърце
и цветето на вятъра

1410
01:16:44,560 --> 01:16:46,824
или <i>Anemone nemorosa. </i>

1411
01:16:46,896 --> 01:16:50,832
Може би познавате растението,
как чака топлото слънце

1412
01:16:50,900 --> 01:16:55,496
и меки ветрове, преди да разгърне листенцата си.

1413
01:16:56,572 --> 01:16:58,164
Чувствителен и деликатен.

1414
01:16:58,240 --> 01:17:02,643
Една груба, буйна пчела
може напълно да унищожи цъфтежа.

1415
01:17:02,778 --> 01:17:04,905
Ще излезеш ли от градината, Странно?

1416
01:17:04,981 --> 01:17:06,243
- Джером.
- Имайте сърце.

1417
01:17:06,315 --> 01:17:07,509
Много съм ти задължен, странно, но аз...

1418
01:17:07,583 --> 01:17:11,781
Моля те, моля те, Бертрам.
Мислете за мен като за по-голям брат

1419
01:17:11,854 --> 01:17:16,223
или баща, нетърпелив да те изпрати подобаващо.

1420
01:17:16,792 --> 01:17:19,022
Каквито сме всички ние. разбира се

1421
01:17:19,095 --> 01:17:21,359
Сега, нежност,

1422
01:17:22,098 --> 01:17:26,228
това е, което защитавам.
Нежност и търпение.

1423
01:17:27,636 --> 01:17:29,695
Женевиев беше акварелист.

1424
01:17:29,772 --> 01:17:34,369
Ето защо, след сватбения прием,
отидохме направо в Catskills.

1425
01:17:37,014 --> 01:17:42,316
Прекарахме там една прекрасна седмица
изпълнен с обещание.

1426
01:17:43,053 --> 01:17:46,648
И се върна в Ню Йорк
с 14 отлични акварела.

1427
01:17:47,290 --> 01:17:48,723
Четиринадесет акварели.

1428
01:17:48,792 --> 01:17:53,092
Обратно в Ню Йорк, хвърлих ентусиазма си
в подготовката на лекция,

1429
01:17:53,163 --> 01:17:55,393
„Флората на Катскилс“,

1430
01:17:55,465 --> 01:17:58,195
докато Женевиев рисува
полет на лястовици

1431
01:17:58,268 --> 01:18:00,793
около стените на хола ни.

1432
01:18:01,371 --> 01:18:02,565
Ах, аз.

1433
01:18:03,573 --> 01:18:08,135
Помня три месеца,
всеки път, когато й пожелавах лека нощ

1434
01:18:08,211 --> 01:18:11,408
Бих целунал дланта на малката й ръка,

1435
01:18:11,481 --> 01:18:14,314
удивен от собствената си смелост.

1436
01:18:14,384 --> 01:18:16,375
какво каза
името на цветето беше?

1437
01:18:16,453 --> 01:18:19,945
<i>Anemone nemorosa,</i>
от семейство Лютикови.

1438
01:18:20,824 --> 01:18:24,385
Женевиев беше блондинка.

1439
01:18:26,129 --> 01:18:28,222
Ето един кичур от нейната коса.

1440
01:18:28,698 --> 01:18:30,165
- Много мило.
- да

1441
01:18:30,233 --> 01:18:33,202
Спомням си, че блестеше много.

1442
01:18:33,270 --> 01:18:36,798
И имаше една песен по това време
всички пееха.

1443
01:18:37,475 --> 01:18:40,239
За съжаление никога не мога да нося мелодия.

1444
01:18:41,712 --> 01:18:43,077
Това е.

1445
01:18:45,516 --> 01:18:47,245
Моля, изпейте всичко.

1446
01:18:48,553 --> 01:18:50,612


1447
01:18:51,456 --> 01:18:53,447
Някой друг знае ли го?

1448
01:19:15,780 --> 01:19:17,372
Моля, изпейте го отново.

1449
01:19:24,589 --> 01:19:27,888


1450
01:19:50,849 --> 01:19:52,339
Моля те, продължавай.

1451
01:19:58,757 --> 01:20:00,884
Благодаря ви, много ви благодаря.

1452
01:20:36,295 --> 01:20:37,627
добро момче

1453
01:20:47,874 --> 01:20:50,172
Робинсън, какво направи?
от това, което странно каза?

1454
01:20:50,243 --> 01:20:52,438
Не ме питай, Потс. Той е експертът.

1455
01:20:52,512 --> 01:20:55,948
- Какъв е номерът на бунгалото му?
- Не знам. Попитайте Peagram.

1456
01:20:56,015 --> 01:20:58,813
Peagram, какъв е номерът
от бунгалото на Одли?

1457
01:20:58,885 --> 01:21:00,284
Той е в шест.

1458
01:21:24,444 --> 01:21:25,604
Странно?

1459
01:21:27,914 --> 01:21:29,677
Съжалявам, странно,
но трябва да говоря това.

1460
01:21:29,749 --> 01:21:32,946
Трябва да махна това от гърдите си
преди да ме задуши.

1461
01:21:34,020 --> 01:21:35,510
ако нямаш нищо против
няма да светим лампата

1462
01:21:35,588 --> 01:21:38,785
докато обсъждаме
тези неща са изключително лични.

1463
01:21:38,859 --> 01:21:40,656
това, което каза,

1464
01:21:40,728 --> 01:21:44,494
Разпознавам красотата и деликатността
на описаната от вас връзка.

1465
01:21:44,565 --> 01:21:47,033
Но аз... не си вярвам.

1466
01:21:47,101 --> 01:21:49,865
страхувам се
Аз съм много по-смел от теб, странно.

1467
01:21:49,937 --> 01:21:52,804
Не мислите, че това е задължително
застраши всичко? ти ли

1468
01:21:52,873 --> 01:21:56,365
Защо, самата идея, че трябва
трябва да прекарам медения си месец

1469
01:21:56,443 --> 01:21:58,411
гледайки как рисува с акварели

1470
01:21:58,479 --> 01:22:02,245
просто защото тя е като някой
от семейство Лютикови, аз...

1471
01:22:03,584 --> 01:22:05,575
Аз съм влюбен мъж.
За първи път в живота ми.

1472
01:22:05,653 --> 01:22:07,587
Искам да я взема на ръце.

1473
01:22:07,655 --> 01:22:11,819
Мислех си, защото бях млад,
Имах самоконтрол, но това не е вярно.

1474
01:22:11,892 --> 01:22:14,156
Мисля за нея всеки буден момент.

1475
01:22:14,228 --> 01:22:17,095
Защо, ако този брак беше забавен,
Искам да кажа, трябваше да се забави,

1476
01:22:17,164 --> 01:22:18,961
Искам да кажа, трябва да бъде...

1477
01:22:19,733 --> 01:22:22,793
Слушай това.
Странно, вече не си знам времената.

1478
01:22:22,870 --> 01:22:26,966
Побърках се, напълно се побърках,
бим-бъги, шамар-щастлив.

1479
01:22:27,041 --> 01:22:30,636
Може ли такъв човек да запази ума си
на <i>Anemone nemorosa?</i>

1480
01:22:31,512 --> 01:22:34,037
- Потси.
- Какво...

1481
01:22:39,353 --> 01:22:43,950
Съжалявам, не знам
как можах да направя такава грешка.

1482
01:22:44,025 --> 01:22:47,756
Да говориш такива неща на жена.
Ще трябва да ми простиш.

1483
01:22:48,330 --> 01:22:50,423
Не се извинявай, Потси.

1484
01:22:50,899 --> 01:22:53,163
Беше просветляващо.

1485
01:22:56,771 --> 01:22:58,204
Професор Потс!

1486
01:23:00,275 --> 01:23:03,676
- Някой ми се обажда.
- Те ли са?

1487
01:23:05,814 --> 01:23:07,748
Може би е също толкова добре.

1488
01:23:07,816 --> 01:23:09,841
- Професор Потс!
- Професор Потс!

1489
01:23:11,353 --> 01:23:12,843
ще се върна

1490
01:23:25,967 --> 01:23:27,662
- Ти ли ми се обаждаше?
- Да, бяхме, Потс.

1491
01:23:27,736 --> 01:23:29,863
Потс, изникна нещо.

1492
01:23:29,938 --> 01:23:31,701
- Да, добре...
- Е, какво?

1493
01:23:32,607 --> 01:23:36,543
- По-добре му кажи, Мартин.
- Може би е по-добре да му каже.

1494
01:23:36,611 --> 01:23:38,010
- СЗО?
- Потс.

1495
01:23:40,081 --> 01:23:41,241
Тук има един джентълмен. не

1496
01:23:41,316 --> 01:23:42,409
Тук има един мъж. не

1497
01:23:42,485 --> 01:23:45,750
- Четирима мъже, четирима мъже вътре.
- Да, ще ти кажат.

1498
01:23:55,431 --> 01:23:59,128
- Е, какво...
- Значи ти си младоженецът?

1499
01:23:59,201 --> 01:24:02,568
- да Това е професор Потс.
- Как си, Бертрам?

1500
01:24:04,006 --> 01:24:06,839
помислих си
ще изглеждаш като тези други клекове,

1501
01:24:06,909 --> 01:24:09,503
само с брада и грахова супа върху нея.

1502
01:24:09,979 --> 01:24:12,504
Какво за мен предизвика
този интерес от ваша страна?

1503
01:24:12,581 --> 01:24:15,345
- Звучи като гравирано, нали?
- да

1504
01:24:15,418 --> 01:24:18,751
- За какво става въпрос?
- Става дума за Sugarpuss.

1505
01:24:18,821 --> 01:24:22,814
- Може би ако говорим с него...
- Имаше твърде много заобиколни пътища.

1506
01:24:22,892 --> 01:24:26,453
Може би разпознаваш гласа ми, Бертрам,
правиш ли

1507
01:24:29,298 --> 01:24:30,925
Как е синусът ти?

1508
01:24:32,668 --> 01:24:35,364
- Ти не си й баща.
- Става ти топло.

1509
01:24:35,438 --> 01:24:36,427
Аз съм нейният баща.

1510
01:24:37,573 --> 01:24:38,562
млъкни

1511
01:24:39,041 --> 01:24:42,033
Вярвам, че имам право на известно уточнение.

1512
01:24:43,880 --> 01:24:45,074
И аз също.

1513
01:24:55,292 --> 01:24:56,589
Червило.

1514
01:25:00,831 --> 01:25:02,560
какво правиш

1515
01:25:04,301 --> 01:25:06,132
Успокой се сега, Wimpy.

1516
01:25:10,774 --> 01:25:13,368
Донякъде разчитах на Sugarpuss
да ти кажа резултата.

1517
01:25:13,443 --> 01:25:16,776
Проблемът е, че тя се раздава
с обратите и мъдрите пукнатини.

1518
01:25:16,847 --> 01:25:18,439
Когато става въпрос за изравняване,
тя получава пиле.

1519
01:25:18,515 --> 01:25:21,211
Той се опитва да каже, че нашето сватбено пътуване
не беше нищо друго освен огромна лъжа.

1520
01:25:21,284 --> 01:25:22,979
Голяма лъжа?

1521
01:25:23,053 --> 01:25:24,577
Не вярваш ли, Бертрам.

1522
01:25:24,654 --> 01:25:27,623
Ще има сватба, добре,
с булката Sugarpuss.

1523
01:25:27,691 --> 01:25:28,715
Само аз съм младоженецът.

1524
01:25:30,126 --> 01:25:31,184
Разклатете го.

1525
01:25:33,396 --> 01:25:37,127
Определено оценявам начина
вие доставихте горещ товар.

1526
01:25:38,635 --> 01:25:41,035
С нея трябваше да се борави внимателно.

1527
01:25:41,104 --> 01:25:46,668
- Потс, изглежда, че булката ти ще бъде...
- Булката му. Това е смях.

1528
01:25:47,512 --> 01:25:51,710
Изглежда Sugarpuss ни е използвал
за да заобиколят полицията.

1529
01:25:51,782 --> 01:25:55,149
- Ние служим като защитно оцветяване.
да

1530
01:25:55,219 --> 01:25:56,413
Не го вярвам.

1531
01:25:56,487 --> 01:25:58,819
Професоре, наистина мислите
тя щеше да се омъжи за теб

1532
01:25:58,890 --> 01:26:01,859
с вашите $3000 какво-беше-това на година?

1533
01:26:01,926 --> 01:26:04,656
Толкова харчи
за това, че си лакира ноктите на краката.

1534
01:26:04,729 --> 01:26:07,459
Тя се цупи, ако трябва да носи
миналогодишният хермелин.

1535
01:26:10,134 --> 01:26:12,568
Той не го вярва. Погледнете го.

1536
01:26:13,538 --> 01:26:17,065
Добре. Да предположим, че отидете да кажете на Sugarpuss
Татко е тук.

1537
01:26:21,412 --> 01:26:23,209
Джо Лилак е името.

1538
01:26:34,892 --> 01:26:37,019
Професор Потс! Професор Потс!

1539
01:26:37,094 --> 01:26:38,584
- Защо, мис Браг.
- Късно ли е?

1540
01:26:38,663 --> 01:26:40,426
Оженил ли си се за това момиче?
Тя ме нокаутира.

1541
01:26:40,498 --> 01:26:42,398
Девет часа в килера.
Нещо ми казваше през цялото време.

1542
01:26:42,466 --> 01:26:44,161
Дръж телефона, сестро.

1543
01:26:44,235 --> 01:26:45,395
Проследихме ви през инцидента ви.

1544
01:26:45,469 --> 01:26:48,234
Има заповед от прокуратурата
за тази приятелка на Люляк.

1545
01:26:48,307 --> 01:26:49,797
къде е тя

1546
01:27:12,097 --> 01:27:14,622
Г-н Люляк ви очаква.

1547
01:27:15,233 --> 01:27:16,325
да

1548
01:27:17,269 --> 01:27:20,761
Ситуацията ми беше обяснена
с прости думи.

1549
01:27:21,340 --> 01:27:26,437
Не е нужно да се тревожите за полицията.
Казах им, че ти и той си тръгна преди половин час.

1550
01:27:26,511 --> 01:27:28,308
Вероятно вече са били в Трентън.

1551
01:27:28,380 --> 01:27:30,814
- Благодаря, Потси.
- Благодаря за какво?

1552
01:27:31,416 --> 01:27:35,250
На всички ни дадохте добър курс
теорията и практиката да бъдеш издънка.

1553
01:27:35,320 --> 01:27:37,788
Беше много малка такса за обучение.

1554
01:27:37,856 --> 01:27:40,051
Може би не беше съвсем достойно
че ни избирате

1555
01:27:40,125 --> 01:27:42,753
като обекти на вашата демонстрация.

1556
01:27:43,462 --> 01:27:47,024
Осем натискания,
като стрелба по риба във варел.

1557
01:27:48,368 --> 01:27:49,357
аз...

1558
01:27:50,069 --> 01:27:52,697
Не исках да го приемеш по този начин.

1559
01:27:53,239 --> 01:27:55,104
Не точно в лицето.

1560
01:27:56,409 --> 01:27:57,842
бил съм...

1561
01:27:58,978 --> 01:28:02,470
Седях тук
опитвайки се да ти напиша писмо.

1562
01:28:02,548 --> 01:28:04,539
Ето ги всичките ми извинения.

1563
01:28:08,287 --> 01:28:12,189
Почеркът на...
Каква би била твоята дума за това?

1564
01:28:19,198 --> 01:28:20,495
Клошар.

1565
01:28:44,023 --> 01:28:46,651
- Добро утро, г-це Браг.
- Добро утро, господа.

1566
01:28:46,726 --> 01:28:49,252
Какво ще кажете за хубава топла закуска?
Направих няколко кифлички Parker House.

1567
01:28:49,329 --> 01:28:51,126
- Не, благодаря.
- Дори да има сладко.

1568
01:28:51,198 --> 01:28:52,563
Сладко от ягоди, професор Одли.

1569
01:28:52,633 --> 01:28:54,624
Благодаря ви, г-це Браг,
но не мисля така.

1570
01:28:54,702 --> 01:28:56,636
- Никой ли не иска закуска?
- Не, благодаря.

1571
01:28:56,704 --> 01:28:59,138
защо какво? много добре

1572
01:29:19,893 --> 01:29:22,327
Господа, само момент, моля.

1573
01:29:23,197 --> 01:29:26,030
Преди да се опитаме да се върнем на работа,
Бих искал да кажа няколко думи.

1574
01:29:26,100 --> 01:29:30,867
Бяхте много любезен и много тактичен.
Ако мога така да се изразя, прекалено тактично.

1575
01:29:32,039 --> 01:29:33,404
Цялото пътуване до дома в колата,

1576
01:29:33,474 --> 01:29:37,240
избегнахте определена тема
и водеше празен разговор.

1577
01:29:37,311 --> 01:29:40,178
Сега, нека го извадим.
Направих си задник и го знам.

1578
01:29:40,247 --> 01:29:42,272
О, добре, всички имаме, Потс.

1579
01:29:42,349 --> 01:29:44,510
Да, но аз бях водещото магаре.

1580
01:29:45,085 --> 01:29:49,716
Защо просто не разгледаме епизода
като удължен конституционен?

1581
01:29:49,791 --> 01:29:51,884
точно така Това ще направим.

1582
01:29:51,960 --> 01:29:52,984
благодаря

1583
01:29:53,061 --> 01:29:56,622
Какво се случи с нашите емоции
не може да се отмени.

1584
01:29:56,698 --> 01:29:59,292
Какво стана с работата ни
трябва да се поправи.

1585
01:29:59,367 --> 01:30:03,463
Съжалявам, но заради мен
трябва да работим два допълнителни часа на ден.

1586
01:30:03,538 --> 01:30:05,130
След месец,
отново ще се върнем по график.

1587
01:30:05,206 --> 01:30:06,400
- Разбира се.
- така е.

1588
01:30:06,474 --> 01:30:08,032
Сега всички сме учени.

1589
01:30:08,109 --> 01:30:10,737
Нека се отдръпнем зад нашата стена от книги,

1590
01:30:10,812 --> 01:30:14,043
и нека нейното име никога
да бъде отгледан отново в тази къща.

1591
01:30:14,115 --> 01:30:18,051
- Не сме го споменали, Потс.
- Дори и като го пропускам толкова очевидно.

1592
01:30:18,119 --> 01:30:20,747
Извинявай, Бертрам, но...

1593
01:30:20,822 --> 01:30:24,314
Е, сега това
погребваме паметта й,

1594
01:30:24,392 --> 01:30:28,988
Чувствам го справедливо, разбирате ли,
тя ми даде нещо за теб.

1595
01:30:29,063 --> 01:30:34,660
Намерих я да плаче в бунгалото си,
и тя пъхна пръстена ти в джоба ми.

1596
01:30:34,736 --> 01:30:36,431
Изхвърлете го в кошчето за боклук, моля, Странно.

1597
01:30:36,504 --> 01:30:38,233
Само момент.
Само момент.

1598
01:30:38,306 --> 01:30:42,072
- Това твоят пръстен ли е, Потс?
- Това за $39,85?

1599
01:30:42,143 --> 01:30:45,169
- Не изглежда така.
- Защо, не, не е.

1600
01:30:45,246 --> 01:30:47,214
- сигурен ли си
- Положително.

1601
01:30:48,149 --> 01:30:53,782
Защото ако това е този, който е дала
обратно към теб, а не към този, който й даде,

1602
01:30:54,957 --> 01:30:56,254
страшно интересно е.

1603
01:30:56,325 --> 01:30:58,885
- Но защо?
- Защо? как така

1604
01:31:00,162 --> 01:31:01,789
Потс.

1605
01:31:01,864 --> 01:31:03,991
- Тя те обича.
- Как можеш да кажеш това?

1606
01:31:04,066 --> 01:31:06,227
Моля те, тя се случи
да извадя този по погрешка.

1607
01:31:06,302 --> 01:31:08,770
- Не и според професор Фройд.
- Фройд?

1608
01:31:08,838 --> 01:31:11,671
Подсъзнанието
никога не прави грешки.

1609
01:31:12,508 --> 01:31:15,841
Тя ти даде пръстена, който не искаше,
пръстена му.

1610
01:31:16,712 --> 01:31:20,546
И тя запази този, който искаше, твоя.

1611
01:31:20,616 --> 01:31:24,416
- Точно така, Потс.
- Глупости и глупости.

1612
01:31:24,486 --> 01:31:26,010
Съгласен съм с г-ца Браг.

1613
01:31:26,088 --> 01:31:28,989
Отказвам да ме глезят
много психоаналитични глупости.

1614
01:31:29,058 --> 01:31:31,959
Като човек, който разбира женското сърце,
Бих искал да...

1615
01:31:36,198 --> 01:31:37,825
- Добро утро
- Добро утро

1616
01:31:37,900 --> 01:31:39,595
Доста наситена вечер
снощи, господа.

1617
01:31:39,668 --> 01:31:41,033
Поне така виждаме от вестниците.

1618
01:31:42,204 --> 01:31:45,799
Тази сутрин обаче сме доста свежи.
И се връщаме на работа с желание.

1619
01:31:45,875 --> 01:31:47,502
- Да, наистина.
- Няма за къде да бързаме.

1620
01:31:47,576 --> 01:31:50,409
- Вече не.
- Достатъчно ни стигат вашите занимания.

1621
01:31:50,479 --> 01:31:53,938
Това е струвало на имението около 300 000 долара
най-после да има името си

1622
01:31:54,017 --> 01:31:56,042
се разпространява във всеки таблоид в Ню Йорк.

1623
01:31:56,119 --> 01:31:58,883
„Скъпата от нощен клуб се крие
във фондация Тотен. "

1624
01:31:58,955 --> 01:32:00,855
- И този.
- да

1625
01:32:01,558 --> 01:32:04,356
„Професор младоженец носи
огнена топка през държавната граница. "

1626
01:32:04,427 --> 01:32:06,224
И много други като него.

1627
01:32:06,296 --> 01:32:10,892
Чувствам дълбоко унижение за баща ми.
За себе си, неописуемо отвращение.

1628
01:32:10,967 --> 01:32:12,628
- Да продължа ли?
- Моля ви.

1629
01:32:12,702 --> 01:32:14,135
Поради горепосочените причини,

1630
01:32:14,204 --> 01:32:16,297
Мис Тотен е решила
да прекрати енциклопедията.

1631
01:32:16,373 --> 01:32:17,431
какво?

1632
01:32:17,507 --> 01:32:19,532
- Колко скоро можете да напуснете?
- Освободете? След девет години?

1633
01:32:19,609 --> 01:32:21,702
- Изгонен позорно?
- Издърпайте стола изпод нас?

1634
01:32:21,778 --> 01:32:23,905
Изхвърлен като осем стари обувки?

1635
01:32:23,980 --> 01:32:26,710
Съжалявам, господа,
но реших.

1636
01:32:26,783 --> 01:32:28,011
Продължавайте, г-н Ларсен.

1637
01:32:28,084 --> 01:32:30,075
Няколко фирми за недвижими имоти
се интересуват от този имот.

1638
01:32:30,153 --> 01:32:33,179
Една от компаниите иска да издигне
къща с апартаменти тук, която ви дава...

1639
01:32:33,256 --> 01:32:34,484
Уау! Моля те, не го прави.

1640
01:32:34,557 --> 01:32:35,888
съжалявам

1641
01:32:36,493 --> 01:32:39,053
Една дума, мис Тотен, може ли?

1642
01:32:39,129 --> 01:32:42,690
В твоето много разбираемо вълнение,
върши се голяма несправедливост.

1643
01:32:42,766 --> 01:32:43,926
Аз съм виновният.

1644
01:32:44,000 --> 01:32:47,026
И приемам нечестното си уволнение
без протест,

1645
01:32:47,103 --> 01:32:49,765
но че другите трябва да страдат
и да бъде наказан

1646
01:32:49,839 --> 01:32:52,273
за лошото ми поведение
е немислимо.

1647
01:32:53,811 --> 01:32:56,143
О, Господи, какво беше това?

1648
01:33:00,584 --> 01:33:02,347
- Добро утро
- Добро утро

1649
01:33:02,420 --> 01:33:05,856
Всички се наредете там,
като за снимка.

1650
01:33:07,158 --> 01:33:09,524
С теб, Бертрам, на преден план.

1651
01:33:09,593 --> 01:33:11,117
Хайде тръгвай.

1652
01:33:11,195 --> 01:33:14,562
Заобикаляйте, заобикаляйте. давай
По-бързо. Продължавай да се движиш.

1653
01:33:15,933 --> 01:33:20,233
Свети Валентин!

1654
01:33:37,621 --> 01:33:39,953
Готова ли е вече булката?

1655
01:33:40,024 --> 01:33:41,889
- Не, още не.
- Какво?

1656
01:33:42,660 --> 01:33:46,528
- По-силно, моля.
- Все още го обсъждаме.

1657
01:33:46,597 --> 01:33:48,622
Добра идея. Важна стъпка.

1658
01:33:49,900 --> 01:33:53,392
- Хей, чакай малко. къде отиваш
- За обяд. Пет минути закъснение.

1659
01:33:53,471 --> 01:33:57,465
- Кога ще се върнеш?
- След като се нахраня и подремна.

1660
01:33:58,076 --> 01:34:00,476
Докога ще спорим за това?

1661
01:34:01,146 --> 01:34:04,445
- Виж сега, Суги.
- Казах не. И не е не.

1662
01:34:04,516 --> 01:34:07,644
Суги, когато бях на девет години,
Бях влюбена в моя учител по пиано.

1663
01:34:07,719 --> 01:34:10,517
Тя свиреше класика.
Нямаш девет години.

1664
01:34:10,589 --> 01:34:11,578
обичам го

1665
01:34:11,656 --> 01:34:14,124
- Тя го обича.
- Да, обичам го.

1666
01:34:14,192 --> 01:34:17,286
Обичам тези хикс ризи, които носи
с варените маншети.

1667
01:34:17,362 --> 01:34:19,523
И както винаги го е правил
жилетката му се закопча погрешно.

1668
01:34:19,598 --> 01:34:22,066
Прилича на жираф и аз го обичам.

1669
01:34:22,134 --> 01:34:23,533
Обичам го, защото е такъв тип човек

1670
01:34:23,602 --> 01:34:26,594
който се напива с чаша мътеница.

1671
01:34:26,671 --> 01:34:30,072
И обичам начина
той се изчервява до ушите си.

1672
01:34:31,309 --> 01:34:34,904
Обичам го, защото той не знае
как да се целува, шут.

1673
01:34:35,714 --> 01:34:38,877
Обичам го, Джо.
Това се опитвам да ти кажа.

1674
01:34:38,950 --> 01:34:40,941
Никога повече няма да го видя.

1675
01:34:41,620 --> 01:34:43,986
Но аз няма да се омъжа за теб.

1676
01:34:44,056 --> 01:34:46,183
Не и ако вържеш тон цимент
около врата ми

1677
01:34:46,258 --> 01:34:48,783
и ме хвърли в Ийст Ривър
както направи с всички останали.

1678
01:34:48,860 --> 01:34:50,691
- Казвам ви, Джо беше натопен.
- О, разбира се, разбира се.

1679
01:34:50,762 --> 01:34:53,196
Така че ти ми кажи, сега знам по-добре.

1680
01:34:54,066 --> 01:34:56,729
Предполагам, че е по-добре да говори с професора си.
Свържи го по телефона.

1681
01:34:56,803 --> 01:34:58,361
Оставете го настрана от това.

1682
01:34:58,438 --> 01:35:00,929
Представете си този голям жираф
на дъното на Ийст Ривър.

1683
01:35:01,007 --> 01:35:03,271
Не бихте искали това да се случи
на него, би ли, Sugarpuss?

1684
01:35:03,342 --> 01:35:05,776
- Това не е смешно, Макгий.
- Кой каза, че е смешно?

1685
01:35:05,845 --> 01:35:07,437
Имам предвид бизнес.

1686
01:35:08,181 --> 01:35:10,547
Това е, ако не кажеш "Да"
като хубава малка булка.

1687
01:35:10,616 --> 01:35:11,605
Ъ-ъ-ъ.

1688
01:35:12,185 --> 01:35:15,586
Мислех, че си си разбил мозъка
в един от тях розови облаци.

1689
01:35:15,655 --> 01:35:18,419
- Не можеш да направиш това, Джо.
- Твърде късно е, Суги.

1690
01:35:18,491 --> 01:35:21,221
- Натискът вече е голям.
- Какво е това? Слагаш винтовете върху мен?

1691
01:35:21,294 --> 01:35:23,626
Ти го каза,
и точно там, където ще донесе най-голяма полза.

1692
01:35:23,696 --> 01:35:26,392
- Съседство на сърцето.
- здравей

1693
01:35:26,466 --> 01:35:29,128
Това е Макниъри. почакай Ето ви.

1694
01:35:30,069 --> 01:35:31,468
Вие го вземете.

1695
01:35:35,842 --> 01:35:37,707
- Ало?
- Здравей, Суги.

1696
01:35:38,878 --> 01:35:40,641
Разбира се, това е пастърма.

1697
01:35:42,748 --> 01:35:44,682
Току-що се отби при момчетата,
Астмата и аз,

1698
01:35:44,750 --> 01:35:47,082
с нашите малки стари пишещи машини.

1699
01:35:48,054 --> 01:35:49,783
Това зависи от шефа.
Чакаме поръчки.

1700
01:35:51,057 --> 01:35:53,787
- За поръчки?
- Можем ли да се споразумеем сега, Суги?

1701
01:35:54,527 --> 01:35:59,056
Разбира се, че можем, братко.
Сложи го, Пастърма, само една дума.

1702
01:36:00,334 --> 01:36:03,064
Бихте ли стъпили
до телефона, професор Потс?

1703
01:36:03,137 --> 01:36:05,332
Една ваша приятелка.

1704
01:36:05,405 --> 01:36:08,033
Нямам какво да кажа на мис О'Шей.

1705
01:36:08,709 --> 01:36:12,270
- О, моля те, моля те!
- Не сте?

1706
01:36:12,346 --> 01:36:13,335
Само момент.

1707
01:36:13,413 --> 01:36:15,074
Господи, това е ужасно.
Вчера нощен клуб...

1708
01:36:15,149 --> 01:36:16,810
Млъкни мидата си, сестро.

1709
01:36:16,884 --> 01:36:18,044
здравей

1710
01:36:18,852 --> 01:36:21,980
Да, мис О'Шей, това е професор Потс.

1711
01:36:22,055 --> 01:36:23,920
Приятелите ти са тук.

1712
01:36:24,558 --> 01:36:27,550
Съвсем не.
Методите ви вече са познати.

1713
01:36:27,628 --> 01:36:30,188
Не знам точната цел
на тази маневра.

1714
01:36:30,264 --> 01:36:32,732
Какво повече може да се спечели от нас?

1715
01:36:32,799 --> 01:36:35,267
Но се надявам
че работи във ваша полза.

1716
01:36:36,336 --> 01:36:39,396
Съжалявам, Потси,
но след малко всичко ще се оправи.

1717
01:36:39,473 --> 01:36:44,172
Те няма да наранят никого.
Просто не прави нищо глупаво.

1718
01:36:44,244 --> 01:36:46,337
- Обещай ми, Потси.
- Дай го.

1719
01:36:49,283 --> 01:36:52,309
Добре, Бъртрам, сложи Пастърма обратно.

1720
01:36:52,953 --> 01:36:55,421
Предполагам, че иска да говори с теб.

1721
01:36:56,390 --> 01:36:57,721
Да, шефе?

1722
01:36:58,392 --> 01:37:03,262
Добре, ще изчакаме обаждането.
И най-добри пожелания, шефе. честито

1723
01:37:04,966 --> 01:37:08,697
Е, всичко, което трябва да направим
е да изчакате сигнала за изчистване.

1724
01:37:09,704 --> 01:37:13,037
Ще разпуснем класа
веднага след церемонията.

1725
01:37:13,107 --> 01:37:16,668
- След церемонията ли казахте?
- Това казах.

1726
01:37:16,744 --> 01:37:18,143
Искаш да кажеш, че още не са женени?

1727
01:37:18,213 --> 01:37:20,044
Защо мислиш
бъзикаме се с тези?

1728
01:37:20,114 --> 01:37:21,240
Е, не знам, мислех си...

1729
01:37:21,316 --> 01:37:25,343
Малък проблем със Sugarpus'
гласните струни. Не бих казал да.

1730
01:37:25,720 --> 01:37:28,211
Тя не би казала да? какво...

1731
01:37:28,289 --> 01:37:29,722
Ти много грозен младеж,

1732
01:37:29,791 --> 01:37:32,521
знаете, за мен в този момент
изглеждаш перфектно възхитително?

1733
01:37:32,594 --> 01:37:34,152
- Имам предвид абсолютно красива.
- Аз какво?

1734
01:37:34,229 --> 01:37:35,753
- Положително прекрасно.
- Луд ли си?

1735
01:37:35,830 --> 01:37:37,991
Не, искам да йодла.

1736
01:37:40,568 --> 01:37:41,830
Извинете ме.

1737
01:37:41,903 --> 01:37:45,703
Д-р Гуркаков,
моите извинения на професор Фройд.

1738
01:37:45,773 --> 01:37:47,035
благодаря

1739
01:37:47,108 --> 01:37:49,804
Но ти не разбираш.
Това посещение вече не е мистерия.

1740
01:37:49,877 --> 01:37:51,572
Очевидно са необходими тези два пистолета

1741
01:37:51,646 --> 01:37:54,547
насочени към нас
да принуди Sugarpuss да се омъжи за г-н Люляк.

1742
01:37:54,782 --> 01:37:56,215
- Искаш да кажеш, че...
- да

1743
01:37:56,284 --> 01:37:59,310
- Това обяснява всичко.
- Разделете го, разделете го.

1744
01:37:59,387 --> 01:38:01,219
- Не можем да позволим това.
- Не, не, наистина.

1745
01:38:01,290 --> 01:38:02,882
Не може, а?
За какво мислиш, че сме тук?

1746
01:38:02,958 --> 01:38:06,951
Но, млади човече, виждате ли,
всички много обичаме тази млада дама.

1747
01:38:07,029 --> 01:38:08,929
По-добре внимавайте. Ще плюе.

1748
01:38:08,998 --> 01:38:10,659
Какво ще... О, скъпи.

1749
01:38:10,733 --> 01:38:14,100
- Сега седнете всички. седнете
- Да, ние сме... искам да кажа, ние сме...

1750
01:38:21,076 --> 01:38:22,100
ах

1751
01:38:22,177 --> 01:38:25,408
Не изглеждай толкова голям сега,
тези осем големи мозъка.

1752
01:38:25,481 --> 01:38:27,244
Не за мен те не го правят.

1753
01:38:28,684 --> 01:38:30,311
Вие сте под впечатление
че си голям

1754
01:38:30,386 --> 01:38:31,546
защото имате тези огнестрелни оръжия

1755
01:38:31,620 --> 01:38:34,350
защото знаете как да ги заредите
и дръпнете спусъка.

1756
01:38:34,423 --> 01:38:36,857
Би било интересно
да ги научи на обратното...

1757
01:38:36,925 --> 01:38:38,950
Закопчай го, разбираш ли?

1758
01:38:40,963 --> 01:38:43,727
Хей, приятели, това няма да отнеме секунда.

1759
01:38:43,799 --> 01:38:45,994
Те дърпат двойно или нищо
на този quizzola.

1760
01:38:46,068 --> 01:38:48,764
Три нови въпроса. Първо.

1761
01:38:48,837 --> 01:38:51,601
„Дамоклевият меч, това ли беше...“

1762
01:38:52,908 --> 01:38:54,705
Кажете, провеждахте ли среща
или нещо такова?

1763
01:38:54,777 --> 01:38:56,745
По-скоро като събуждане, може би.

1764
01:39:00,249 --> 01:39:02,912
- Извинете ме.
- Just a minute, Jack.

1765
01:39:03,486 --> 01:39:06,944
Имаме място за вас,
точно на задния ред.

1766
01:39:07,023 --> 01:39:08,615
Насам, моля.

1767
01:39:14,964 --> 01:39:16,431
точно така

1768
01:39:17,634 --> 01:39:19,124
Now, sit down.

1769
01:39:36,920 --> 01:39:41,448
Young man, your...
Нямате нищо против да поговорим, нали?

1770
01:39:41,524 --> 01:39:43,822
- Just keep it funny.
- благодаря ви

1771
01:39:44,494 --> 01:39:48,760
Вашият въпрос, когато влезете, беше за
Дамоклевият меч, вярвам.

1772
01:39:49,065 --> 01:39:50,123
да

1773
01:39:50,200 --> 01:39:52,760
- Но веднага бих го пропуснал.
- Не, но това е много интересна тема.

1774
01:39:52,836 --> 01:39:55,031
- Няма значение.
- Да, но имам нещо против.

1775
01:39:55,739 --> 01:39:58,537
Просто исках да ти кажа
че дамоклевият меч

1776
01:39:58,608 --> 01:40:00,303
беше окачен над главата му.

1777
01:40:00,377 --> 01:40:02,811
- Да, с един косъм.
- Точно така.

1778
01:40:02,913 --> 01:40:07,247
Чу ли това, Робинсън?
Окачен над главата му на един косъм.

1779
01:40:07,318 --> 01:40:09,548
Постоянен източник на опасност.

1780
01:40:09,620 --> 01:40:12,680
Господин Пастърма,
знаеш историята си, нали?

1781
01:40:13,391 --> 01:40:17,885
Това не е една от най-добрите ми точки.
Никога не съм се занимавал с такива неща.

1782
01:40:18,562 --> 01:40:22,089
- Поне не много.
- Е, мислех просто да те попитам.

1783
01:40:22,166 --> 01:40:25,192
- Наистина много интересен урок.
- да

1784
01:40:25,903 --> 01:40:30,272
да наистина Винаги съм го намирал
най-завладяваща тема.

1785
01:40:30,341 --> 01:40:32,832
Но г-н Тотен не е спрян на косъм.

1786
01:40:34,712 --> 01:40:36,077
Ъ-ъ-ъ.

1787
01:40:36,147 --> 01:40:39,674
Без тайни, момчета, говорете горе.

1788
01:40:39,750 --> 01:40:42,480
- Мислех, че ще го видиш.
- Не сте ли съгласни, д-р Гуркаков?

1789
01:40:42,553 --> 01:40:44,885
- Какво каза?
- Казах, не сте ли съгласни?

1790
01:40:44,955 --> 01:40:49,449
Да, да, да. Опасност много често
надвисва над нищо неподозиращите.

1791
01:40:49,527 --> 01:40:50,892
Какъв джайв е това?

1792
01:40:50,961 --> 01:40:53,521
Ако ще говориш, говори, за да разберем.

1793
01:40:53,597 --> 01:40:55,963
О, съжалявам. ще опитаме

1794
01:40:56,033 --> 01:40:58,194
- Д-р Гуркаков?
- Да?

1795
01:40:58,269 --> 01:41:01,261
За какво беше това
римската флота и Архимед?

1796
01:41:01,338 --> 01:41:04,399
не си спомням
Знаеш ли, не е точно...

1797
01:41:04,476 --> 01:41:07,502
Защо, той го запали
с помощта на рефлектори.

1798
01:41:07,579 --> 01:41:10,707
Можеш да говориш също толкова добре седнал,
не можеш ли

1799
01:41:10,782 --> 01:41:12,340
да, да

1800
01:41:13,051 --> 01:41:16,316
Намирам това за много поучително,
нали, д-р Гуркаков?

1801
01:41:16,388 --> 01:41:18,288
Изключително просветляващо.

1802
01:41:19,591 --> 01:41:22,389
- Потс, ти казваше...
- да

1803
01:41:22,461 --> 01:41:24,827
Сега, ако... Мога ли да стана?

1804
01:41:24,896 --> 01:41:28,593
- Разбира се, ако ще помогне.
- Благодаря ви, ще бъде много.

1805
01:41:28,667 --> 01:41:31,966
Сега, ако мога да ви обърна внимание
за няколко мига.

1806
01:41:32,037 --> 01:41:35,029
Господа,
виждате, че вашата малоценност е въпрос

1807
01:41:35,106 --> 01:41:37,336
на костната структура на вашите черепи.

1808
01:41:37,409 --> 01:41:40,936
- Какво става с нашите черепи?
- Сега, само слушайте, моля.

1809
01:41:41,012 --> 01:41:43,071
Нека вземем
жлезистото синкопиране на очите ви.

1810
01:41:43,148 --> 01:41:45,548
Погледнете ме любезно и двамата.
Много е важно.

1811
01:41:45,617 --> 01:41:48,313
Те са долиоцефалните и
брахиоцефалният

1812
01:41:48,386 --> 01:41:50,684
с донякъде
Средиземноморска естрафуга.

1813
01:41:50,755 --> 01:41:52,484
Сега се опитайте да ме следвате отблизо.

1814
01:41:52,557 --> 01:41:56,516
Сега двойният шведски стол
на вашите брадички, например,

1815
01:41:56,595 --> 01:41:59,393
изпъкнал в
катаклизмичната протоплазма...

1816
01:42:00,465 --> 01:42:02,057
Отегчавам ли те?

1817
01:42:03,335 --> 01:42:07,204
- Не разбирам.
- Сега най-новите центробежни изследвания

1818
01:42:07,273 --> 01:42:11,209
както се изпълнява от
Учените от Бронксвил са доказали

1819
01:42:11,277 --> 01:42:15,873
този силогизъм е загадъчен до продължителен
съпротива, особено в кавалерията.

1820
01:42:15,948 --> 01:42:18,917
Сега вземете ушите си.
Тоталитарният мастоид

1821
01:42:18,985 --> 01:42:23,581
на техните основни дялове преждевременно
изтръгнати от параноичното земеделие

1822
01:42:23,656 --> 01:42:26,147
- и молекулярни каденци...
- Хващай се.

1823
01:42:26,225 --> 01:42:28,989
- Какво ни става?
- Нищо.

1824
01:42:30,696 --> 01:42:33,164
Просто си добре. всичко е наред

1825
01:42:33,232 --> 01:42:35,860
Сега, от една страна
имаме дамоклевия меч,

1826
01:42:35,935 --> 01:42:38,267
а от друга страна имаме...

1827
01:42:39,105 --> 01:42:40,834
Професор Кинтана,
би ли потърсил нещо

1828
01:42:40,907 --> 01:42:42,465
в <i>Ориенталската философия</i> на Тейт за мен?

1829
01:42:42,542 --> 01:42:45,534
- Мисля, че последно го видях на бюрото ти.
- Да, да.

1830
01:42:46,445 --> 01:42:48,845
- Първи ред, седма глава.
- да

1831
01:42:48,915 --> 01:42:50,280
имаш ли нещо против

1832
01:42:51,117 --> 01:42:53,642
Хей, тези объркани приказки
причинява ми главоболие.

1833
01:42:53,719 --> 01:42:56,779
Всички тези книжни разговори. Това е много махаха.

1834
01:42:56,856 --> 01:42:59,017
Уверявам ви, че това не е много махаха.
това е...

1835
01:42:59,091 --> 01:43:01,616
ще ти покажа
какво кара света да се върти.

1836
01:43:02,128 --> 01:43:04,619
Малко се разпростряхте, става ли?

1837
01:43:09,269 --> 01:43:12,432
- Моят глобус! Моят глобус!
- Аз не обичам глобуси.

1838
01:43:14,074 --> 01:43:15,336
Сега аз.

1839
01:43:19,813 --> 01:43:22,008
Миналата седмица видях снимка.

1840
01:43:34,661 --> 01:43:36,652
Ще има много
на боклука утре, сестро.

1841
01:43:36,730 --> 01:43:38,823
Ако има утре, брато.

1842
01:43:56,016 --> 01:43:58,849
Няма ли още от
тези неща наоколо?

1843
01:43:58,919 --> 01:44:02,082
- Не ставай, моля те, просто...
- Моля ви.

1844
01:44:03,991 --> 01:44:06,118
Какво става с всички вас?

1845
01:44:06,460 --> 01:44:08,292
Мислехме...

1846
01:44:08,363 --> 01:44:10,490
- Млад човек.
- какво искаш

1847
01:44:10,565 --> 01:44:14,797
Мислиш ли, че можеш да простреляш тази стотинка

1848
01:44:14,869 --> 01:44:18,498
ако го държа между пръстите си?

1849
01:44:19,841 --> 01:44:21,206
Защо, разбира се.

1850
01:44:22,844 --> 01:44:24,243
имам предвид...

1851
01:44:24,312 --> 01:44:26,803
Имам предвид от мястото, където седяхте.

1852
01:44:31,719 --> 01:44:32,811
окей

1853
01:44:38,793 --> 01:44:40,590
Добре, сложи го.

1854
01:44:42,563 --> 01:44:46,693
- Може би е по-добре да използваме една четвърт.
- Е, това е двойно по-лесно.

1855
01:44:46,768 --> 01:44:48,235
радвам се

1856
01:44:57,912 --> 01:45:00,938
Или може би дори парче от 50 цента?

1857
01:45:02,917 --> 01:45:05,147
Не е толкова тъп, колкото изглежда.

1858
01:45:05,753 --> 01:45:08,085
Някой да е дребнил за $1?

1859
01:45:08,456 --> 01:45:11,358
Няма значение, няма значение.
Една четвърт ще свърши работа. Сложи го.

1860
01:45:11,427 --> 01:45:14,658
- О, не, мога да взема дребни.
- Няма значение, сложи го.

1861
01:45:36,251 --> 01:45:37,411
Хванах го!

1862
01:45:45,828 --> 01:45:48,262
- Дръж го, дръж го.
- Имам го.

1863
01:45:52,601 --> 01:45:55,764
Ню Джърси? Това е ужасно голяма поръчка.
Къде се намираш в Джърси?

1864
01:45:55,838 --> 01:45:59,001
Просто продължавай да караш.
Предстоят допълнителни поръчки.

1865
01:45:59,074 --> 01:46:01,508
Предупредих ви, госпожице Тотън,
никога не трябваше да идваш.

1866
01:46:01,577 --> 01:46:03,204
Може да е много опасно.

1867
01:46:03,278 --> 01:46:05,371
Това е моята енциклопедия,
и ще се придържам към него.

1868
01:46:05,447 --> 01:46:07,642
Никога не съм се забавлявал толкова много през живота си.

1869
01:46:07,716 --> 01:46:09,650
Как са вътре?

1870
01:46:09,718 --> 01:46:11,186
готови ли сме

1871
01:46:11,254 --> 01:46:13,688
- Сега да започваме мъченията?
- Само един момент.

1872
01:46:13,757 --> 01:46:16,385
Първо, ще му дадем
само един шанс да поговорим.

1873
01:46:16,459 --> 01:46:18,290
Къде се провежда тази церемония?

1874
01:46:18,361 --> 01:46:21,524
Слушай, маймуно, дадено ми е
трета степен от всякакви ченгета.

1875
01:46:21,598 --> 01:46:23,691
- Навсякъде.
- Но не от нас.

1876
01:46:23,767 --> 01:46:26,395
Ще видите, аз съм авторитет
за китайски мъчения.

1877
01:46:26,469 --> 01:46:28,437
Това гъделичка!

1878
01:46:28,505 --> 01:46:31,167
- Готови ли сте, д-р Гуркаков?
- така е.

1879
01:46:31,241 --> 01:46:34,301
- Сега, между 12-ти и 13-ти прешлен.
- Не! не! не!

1880
01:46:35,378 --> 01:46:39,576
- Дръж главата му надолу.
- Хей, престани!

1881
01:46:39,649 --> 01:46:42,413
- Престани, става ли? Внимавайте.
- Не, не, не.

1882
01:46:45,188 --> 01:46:47,622
Ще го отрежеш ли? Спрете го.

1883
01:46:47,957 --> 01:46:50,323
не! не!

1884
01:46:50,794 --> 01:46:52,125
Наоколо и наоколо.

1885
01:46:57,600 --> 01:47:01,195
Добре, добре!
Добре, ще говоря! аз ще говоря

1886
01:47:01,271 --> 01:47:03,569
Те са във Фулъм, Ню Джърси.

1887
01:47:04,307 --> 01:47:08,141
- Фулъм, Ню Джърси.
- Фулъм, Ню Джърси.

1888
01:47:08,211 --> 01:47:11,669
Най-краткият маршрут, Блумфийлд, Пайн Брук,
Майн Хилс, Аламучи.

1889
01:47:20,958 --> 01:47:22,448
А сега повтаряй след мен.

1890
01:47:22,526 --> 01:47:25,051
- Аз, Джоузеф Лилак.
- Аз, Джоузеф Лилак.

1891
01:47:25,129 --> 01:47:27,597
- Силно, моля.
- Аз, Джоузеф Лайлак...

1892
01:47:27,665 --> 01:47:28,859
Глава на Murder Incorporated.

1893
01:47:28,933 --> 01:47:30,992
- Тихо.
- Вземи теб, Катрин О'Шей.

1894
01:47:31,068 --> 01:47:33,468
- Вземи те, Катрин О'Шей...
- Който те мрази и презира.

1895
01:47:33,537 --> 01:47:35,334
- Мрази те.
- Да бъде моята законна съпруга.

1896
01:47:35,406 --> 01:47:38,534
- Да бъде моята законна съпруга.
- За добро или за лошо.

1897
01:47:38,609 --> 01:47:40,736
- За добро или за лошо.
- За по-лошо.

1898
01:47:40,811 --> 01:47:43,609
За по-богати или по-бедни,
в болестта и в здравето.

1899
01:47:43,681 --> 01:47:45,979
За по-богати или за по-бедни,
в болест и здраве...

1900
01:47:46,050 --> 01:47:47,449
- В момента съм болен.
- Престани.

1901
01:47:47,518 --> 01:47:49,418
- Какво?
- Няма значение. продължавай

1902
01:47:49,486 --> 01:47:51,317
- А?
- Продължавай!

1903
01:47:51,388 --> 01:47:54,118
Да обичаш и да цениш
докато смъртта ни раздели.

1904
01:47:54,191 --> 01:47:55,624
Ще те сложат на стола
и пържете, както искате...

1905
01:47:56,760 --> 01:47:59,991
А сега повтаряй след мен.
Аз, Катрин О'Шей.

1906
01:48:00,931 --> 01:48:02,831
Казах, повтаряй след мен.

1907
01:48:02,900 --> 01:48:04,367
Аз, Катрин О'Шей.

1908
01:48:04,435 --> 01:48:06,232
Хайде, хайде, Суги.
Това е просто парад или нещо подобно.

1909
01:48:06,303 --> 01:48:08,294
дали е Просто изчакайте и вижте.

1910
01:48:14,212 --> 01:48:15,406
какво е това

1911
01:48:15,480 --> 01:48:18,608
аз вярвам...
Мисля, че е известен като upstick.

1912
01:48:18,683 --> 01:48:20,412
- Хапка.
- Сложи ги.

1913
01:48:20,485 --> 01:48:22,578
- Вдигнете ръцете си.
- Дръж ги вдигнати!

1914
01:48:29,327 --> 01:48:30,851
- Задна врата!
- Недей така!

1915
01:48:30,929 --> 01:48:32,692
Нямах предвид това.

1916
01:48:32,764 --> 01:48:36,723
Дръж ги там. Дръж ги!
Имам предвид! Имам предвид.

1917
01:48:36,801 --> 01:48:40,999
Хайде сега.
Сложи ги. Сложи ги. Имам предвид.

1918
01:48:49,881 --> 01:48:51,940
Вземи му пистолета, вземи му пистолета.

1919
01:49:00,258 --> 01:49:02,692
Добре, Джо. Поставете вашите херцози.

1920
01:49:04,296 --> 01:49:05,786
Добре, Бертрам.

1921
01:49:29,922 --> 01:49:31,583
Хайде, Бертрам.

1922
01:49:53,145 --> 01:49:56,046
Този товар от боклук
отива в офиса на прокуратурата.

1923
01:49:57,483 --> 01:50:00,077
Нещо трябва да се е объркало, шефе.

1924
01:50:02,288 --> 01:50:06,657
Слушайте, катерички херувими,
Вие, осем мъдри идиоти, няма да работи.

1925
01:50:07,093 --> 01:50:09,357
Запомни, Потси, няма жени на борда.

1926
01:50:09,428 --> 01:50:13,660
И сега преди всичко жените,
искаш да вземеш замаяна дама като мен.

1927
01:50:13,733 --> 01:50:17,431
Ако ми позволите, мога да ви докажа
неизбежността на тази стъпка

1928
01:50:17,504 --> 01:50:20,132
- по висша математика.
- Мога да цитирам примери от историята.

1929
01:50:20,207 --> 01:50:23,335
Или от география,
две реки, сливащи се неудържимо.

1930
01:50:23,410 --> 01:50:24,434
да наистина

1931
01:50:24,511 --> 01:50:26,069
Мога да го докажа
чрез примери от литературата.

1932
01:50:26,146 --> 01:50:27,738
Физиология.
По закон.

1933
01:50:27,814 --> 01:50:29,782
- Всичките.
- Господа.

1934
01:50:30,250 --> 01:50:33,310
Като граматик,
Знам кога думите престават да бъдат полезни.

1935
01:50:33,387 --> 01:50:35,548
Остава един аргумент.

1936
01:50:37,557 --> 01:50:40,287
- Ела тук, скъпа.
- О, не, моля те, Потси.

1937
01:50:40,360 --> 01:50:42,624
- Ставай, скъпа.
- Но, Потси...

1938
01:50:42,696 --> 01:50:44,220
- Не е честно.
- Не е ли?

1939
01:50:44,297 --> 01:50:46,026
Не, не е честно.

1940
01:50:46,833 --> 01:50:50,599
О, боже мой, Бертрам.
Спомнете си <i>Anemone... </i>